Traduction de «n’oublions pas non plus axel springer » (Français → Néerlandais) :

Mais pour en revenir au thème de la concentration dans les médias, chacun sait que les médias commerciaux et publics sont contrôlés par la même personne en Italie, mais n’oublions pas non plus Axel Springer, Bertelsmann, Rupert Murdoch et, aux Pays-Bas et en Belgique, Christian van Thillo, qui contrôle un très grand nombre de journaux.
Maar dan terug naar de mediaconcentratie. Hoe commerciële media en publieke media in Italië in één hand zijn, dat weten we wel. Maar laten we niet vergeten dat er Axel Springer is, Bertelsmann, Rupert Murdoch, en in Nederland en België, Christian van Thillo die wel heel veel kranten bezit.

N'oublions pas non plus, à cet égard, un certain nombre de constructions très originales, dont l'action commune en faveur de Galileo, constitue l'exemple le plus caractéristique.
Vergeten we in dit opzicht trouwens ook niet een aantal zeer originele constructies, met de gemeenschappelijk onderneming voor Galileo als meest typische voorbeeld.

De plus, n'oublions pas non plus que la médiation ne porte certainement pas seulement ou en premier lieu sur des dommages et des affaires matérielles.
Bovendien mag men ook niet vergeten dat bemiddeling zeker niet enkel of in eerste instantie over schade en materiële zaken gaat.

N'oublions pas non plus que les instruments ont été simplifiés et rendus plus compréhensibles par le citoyen.
We mogen evenmin vergeten dat de instrumenten vereenvoudigd werden en begrijpelijker werden gemaakt voor de burger.

N'oublions pas non plus que, depuis quelques mois, les exécutions d'opposants politiques en Iran sont monnaie courante.
Bovendien mogen we ook niet vergeten dat executies van politieke tegenstanders in Iran al enkele maanden schering en inslag zijn.

N'oublions pas non plus que l'OBCE diffuse à l'étranger et auprès des clients étrangers, des informations sur la Belgique, nos industries, technologies et services, et ce par le biais de ses publications pour l'étranger, notamment Belgique, Informations économiques et commerciales qui sont diffusées en cinq langues, à savoir le français, le néerlandais, l'anglais, l'allemand et l'espagnol, et qui comportent à chaque parution un cahier central dans lequel l'offre belge d'un secteur donné est présentée et commentée.
Anderzijds mogen wij niet uit het oog verliezen dat de BDBH eveneens informatie over België, onze nijverheid, technologie en dienstenverlening naar het buitenland en buitenlandse cliënteel overbrengt via haar publicaties voor het buitenland, onder andere België, Economische en Handelsvoorlichting verspreid in vijf talen, Nederlands, Frans, Engels, Duits, Spaans, met telkens sectorale katernen, waarin het Belgische aanbod wordt voorgesteld en toegelicht.

N'oublions pas non plus que la torture demeure une pratique courante dans les prisons marocaines, comme l'a démontré M. Juan Méndez, le Rapporteur spécial de l'ONU sur la torture, dans le rapport qu'il a rédigé après une mission effectuée au Maroc, en septembre 2012.
Laten we ook niet uit het oog vergeten dat foltering in Marokkaanse gevangenissen nog steeds schering en inslag is, zoals aangetoond werd door Speciaal Rapporteur van de VN voor foltering Juan Méndez, in het rapport over zijn missie naar Marokko in september 2012.