Traduction de «objectif ambitieux certes » (Français → Néerlandais) :

Ces objectifs sont certes ambitieux, mais pas hors de portée.
Ze zijn ambitieus, maar haalbaar.

Bien sûr, une telle interdiction est plus qu'une utopie Il s'agit d'un objectif politique certes ambitieux, mais réaliste.
Een dergelijk verbod is natuurlijk meer dan een prachtige droom. Het is een realistische, zij het ambitieuze, politieke doelstelling.

La lettre exposait un plan ambitieux, en huit points, en mettant en lumière des objectifs difficiles certes mais atteignables, dont:
De brief bevat een ambitieus achtpuntenplan met doelstellingen die een uitdaging vormen, maar haalbaar zijn:

Nous donnons la priorité à des objectifs ambitieux, certes, mais pour 2020, 2030 ou 2050, c’est-à-dire des horizons imprévisibles.
Wij geven weliswaar prioriteit aan ambitieuze doelstellingen, maar die zijn gericht op 2020, 2030 of 2050, dat wil zeggen op een toekomst die niet te voorzien valt.

Il faut rappeler aussi que l’Australie et le Japon ont annoncé - pas encore en termes contraignants, certes, mais déjà sur un plan politique - des objectifs ambitieux.
Nu is dit land echter betrokken bij de onderhandelingen. We mogen ook niet vergeten dat Australië en Japan ambitieuze doelstellingen hebben aangekondigd.

Certes, cette résolution fixait des objectifs ambitieux que les États membres devaient atteindre pour 2008, notamment réduire de 25 % le taux de mortalité et ramener à 5 % les disparités des taux de survie entre les États membres.
Het is waar dat er in de resolutie enkele ambitieuze doelen waren gesteld die de lidstaten in 2008 bereikt zouden moeten hebben, in het bijzonder een daling van 25 procent van het sterftecijfer en een verkleining van het verschil in overlevingskansen van borstkankerpatiënten in de lidstaten tot 5 procent.

suggère que la politique européenne intégrée en matière de climat s'attache à élaborer des propositions visant à mettre en place un socle de mécanismes d'incitation et de mesures de soutien permettant d'engager le renouvellement technologique qui s'impose, de réduire les dépenses courantes liées à des technologies certes chères, mais nouvelles, et de fixer et d'atteindre, pour l'avenir, des objectifs de réduction des émissions plus ambitieux;
is van mening dat er binnen het geïntegreerd Europees klimaatbeleid voorstellen moeten komen voor krachtige stimulerings- en steunmaatregelen, om zo de nodige technologische vernieuwing op gang te brengen, de lopende kosten voor dure, nieuwe technologieën te verlagen en in de toekomst strengere reductiestreefdoelen vast te leggen en te bereiken;

Certes, la Commission sera stricte pour fixer des objectifs ambitieux et contrôler rigoureusement les résultats obtenus, mais elle soutiendra aussi les efforts véritables qui seront consentis pour obtenir des progrès méritoires par le biais d'accords volontaires.
Terwijl de Commissie strikt zal zijn bij de formulering van ambitieuze doelstellingen en de bewaking van de resultaten, zal zij tevens reële pogingen om via convenanten tot waardevolle vorderingen te komen, ondersteunen.

Je crois que dans ces conditions, nous n'avons qu'un mot d'ordre, nous devons rester concentrés sur un objectif ambitieux, certes, mais à portée de main.
In deze omstandigheden hebben we maar één ordewoord, namelijk ons blijven concentreren op een doelstelling die weliswaar ambitieus is, maar die binnen handbereik ligt.