Traduction de «obligation coupons détachés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

obligation coupons détachés | obligation démantelée | obligation démembrée
Strip

détachement de coupon | détachement de dividende | détachement d'un coupon
knippen van een coupon

coupon détaché | ex-coupon | sans coupon
exclusief coupon | zonder coupon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'attention des porteurs d'obligations de l'emprunt 3 p.c. janvier-juillet, séries 2, 3 et 4, émis par la Société Nationale des Chemins de Fer vicinaux en vertu de l'arrêté royal du 13 juin 1989, est attirée sur le fait que leurs titres, dont la feuille de coupons sera épuisée après l'échéance d'intérêt du 1 juillet 2004, seront échangés, tous coupons détachés, à partir du 1 juillet 2004 contre de nouvelles obligations au porteur du même emprunt
De houders van obligaties van de lening 3 pct. januari-juli, 2, 3 en 4 reeks uitgegeven door de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen krachtens het koninklijk besluit van 13 juni 1989, worden er op attent gemaakt dat hun effecten, waarvan het couponblad zal opgebruikt zijn na de vervaldag van 1 juli 2004, vanaf 1 juli 2004 omgeruild worden, alle coupons afgeknipt, tegen nieuwe toonderobligaties van dezelfde lening.

Article 1. Les obligations au porteur représentatives de l'emprunt 3 p.c. janvier-juillet, séries 2, 3 et 4 émis par la Société Nationale des Chemins de fer Vicinaux, créées en vertu de l'arrêté royal du 13 juin 1989, seront échangées, tous coupons détachés, contre de nouvelles obligations au porteur du même emprunt portant jouissance à partir du 1 juillet 2004.
Artikel 1. De toonderobligaties van de door de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen uitgegeven lening 3 pct. januari-juli, 2, 3 en 4 reeks, aangemaakt krachtens het koninklijk besluit van 13 juni 1989, zullen, alle coupons afgeknipt, omgeruild worden tegen nieuwe toonderobligaties van dezelfde lening, die renten vanaf 1 juli 2004.

Art. 5. L'intérêt pour la période du 1 janvier 2001 au 30 juin 2001, échéant le 1 juillet 2001, est payable contre la remise de l'obligation au porteur " renouvellement de 1993" , qui sera ensuite convertie ou remboursée, tous coupons détachés.
Art. 5. De intrest voor de periode van 1 januari 2001 tot 30 juni 2001, die vervalt op 1 juli 2001, is betaalbaar tegen afgifte van de obligatie aan toonder " vernieuwing van 1993" , die vervolgens, alle coupons afgeknipt, zal worden omgezet of terugbetaald.

L'intérêt pour la période du 1 janvier 2001 au 30 juin 2001, échéant le 1 juillet 2001, est payable contre la remise de l'obligation au porteur « renouvellement de 1993 », qui sera ensuite convertie ou remboursée, tous coupons détachés.
De intrest voor de periode van 1 januari 2001 tot 30 juni 2001, die vervalt op 1 juli 2001, is betaalbaar tegen afgifte van de obligatie aan toonder « vernieuwing van 1993 », die vervolgens, alle coupons afgeknipt, zal worden omgezet of terugbetaald.