Traduction de «obligation zéro coupon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

obligation à coupon zéro | obligation zéro coupon | obligation zéro-coupon | zéro coupon
nulcouponobligatie

Obligation zéro-coupon
Nulcouponobligatie

obligations à coupon zéro
obligatie met nulcoupon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Traitement fiscal des revenus intermédiaires des bons de capitalisation et des obligations à coupon zéro - Perception du précompte mobilier.
Fiscale behandeling van tussentijdse inkomsten uit kapitalisatiebons en zerobonds. - Inning van roerende voorheffing.

Dette publique – obligations à coupon zéro [3A.25] est égal à partie de dette [3A.1] sous forme d’obligations à coupon zéro, c’est-à-dire d’obligations sans paiements de coupons, dont l’intérêt est fondé sur la différence entre les prix au remboursement et à l’émission.
De categorie overheidsschuld — nulcouponobligaties [3A.25] is gelijk aan het gedeelte van schuld [3A.1] in de vorm van nulcouponobligaties, d.w.z. obligaties zonder couponbetalingen, waarbij de rente gebaseerd is op het verschil tussen de koersen bij aflossing en bij uitgifte.

Dette — obligations à coupon zéro [3A.29] est égal à partie de dette [3A.1] sous forme d’obligations à coupon zéro, c’est-à-dire d’obligations sans paiements de coupons, dont l’intérêt est fondé sur la différence entre les prix au remboursement et à l’émission.
De categorie schuld — „zero-coupon”-obligaties [3A.29] is gelijk aan het gedeelte van schuld [3A.1] in de vorm van zero-couponobligaties, d.w.z. obligaties zonder couponbetalingen, waarbij de rente gebaseerd is op het verschil tussen de koersen bij aflossing en bij uitgifte.

5. Le 5 juillet 2000, la contrepartie s'engage dans une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète EUR 10 millions de l'obligation C. L'obligation C est une obligation zéro-coupon dont la valeur de marché ce même jour est de 55,125 %.
5. Op 5 juli 2000 sluit de tegenpartij een repo met de nationale centrale bank, die EUR 10 miljoen aan Obligaties C koopt. Obligatie C is een nulcouponobligatie met een marktkoers op die dag van 55,125 %.

5 % pour les obligations zéro-coupon et les obligations démembrées ayant une durée résiduelle supérieure à sept ans.
5 % voor nulcouponobligaties en strips met een resterende looptijd van meer dan 7 jaar.

Obligation démembrée (Strip-separate trading of interest and principal): obligation zéro-coupon créée afin de négocier séparément les droits sur différents flux de revenus attachés à un titre et le principal du même instrument.
Reservebasis: De som van de reserveplichtige balansposten (met name passiva) die de basis vormen voor de berekening van de reserveverplichtingen van een instelling.

Le champ d'application de la directive inclura les intérêts de titres de créances de toute nature et notamment les revenus d'obligations domestiques ou internationales, les intérêts courus, les intérêts capitalisés, les obligations à coupon zéro et produits similaires, les revenus distribués par les fonds d'investissement et les intérêts capitalisés des fonds de capitalisation pour autant, dans ces deux derniers cas, que ces revenus ou ces intérêts se rattachent à des titres de créances ;
7) De werkingssfeer van de richtlijn omvat rente van schuldvorderingen, ongeacht de aard daarvan, en met name opbrengsten van binnenlandse of internationale obligaties, lopende rente, gekapitaliseerde rente, nulcouponobligaties of soortgelijke instrumenten, door beleggingsfondsen uitgekeerde opbrengsten en gekapitaliseerde rente van kapitalisatiefondsen, in de laatste twee gevallen voorzover deze opbrengsten of rente zijn/is terug te voeren op schuldvorderingen.

La question posée par l'honorable mem- bre a manifestement trait à la taxation " en propor- tion de la durée de détention du titre" des revenus de titres à revenus fixes tels que ceux " d'obligations à coupon-zéro" ou " zéro-bonds" .
De vraag van het geacht lid heeft blijk- baar betrekking op het belasten " in verhouding tot de bezitsduur van het effect" van inkomsten van vastrentende effecten, zoals " nulcoupon-obligaties" of " zero-bonds" .

Elle débouche sur deux anomalies : - les sociétés belges qui ont acheté une obligation à coupon-zéro après son émission doivent encaisser le produit du remboursement à l'étranger afin d'éviter la retenue du précompte mobilier sur l'intégralité des intérêts capitalisés depuis l'émission.
Zij brengt twee afwijkingen met zich : - de Belgische vennootschappen die een zerocoupon-obligatie na uitgifte ervan hebben aangekocht, moeten de opbrengst van de terugbetaling in het buitenland innen om de inhouding van de roerende voorheffing op het geheel van de gekapitaliseerde interesten sinds het begin van de uitgifte te vermijden.