Vertaling van "obligatoire seront fixés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

arrêt fixe | arrêt obligatoire | arrêt prèvu à l'horaire
geplande stop | verplichte stop op halte

champs obligatoires de longueur fixe | MFF [Abbr.]
verplichte velden van vaste lengte | MFF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 20 de la loi sur les étrangers prévoit qu'un étranger ne peut être expulsé qu'après avoir sollicité l'avis de la Commission susmentionnée et que les autres cas dans lesquels cet avis préalable est obligatoire seront fixés par le Roi.
Artikel 20 van de vreemdelingenwet bepaalt dat een vreemdeling slechts kan worden uitgezet na advies te hebben ingewonnen van de voornoemde commissie en dat de overige gevallen waarin dit voorafgaandelijk advies verplicht is door de Koning zullen worden bepaald.

Le montant de la prime syndicale, les conditions d'octroi et le paiement seront fixés, éventuellement sur proposition de conseil d'administration, par une convention collective de travail rendue obligatoire.
Het bedrag van de syndicale premie, de voorwaarden van toekenning en de betaling worden vastgesteld, eventueel op voorstel van de raad van bestuur, door een algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst.

Les repos compensatoires rétribués, octroyés en application de la réduction du temps de travail de 36,5 à 36 heures par semaine, seront fixés obligatoirement par le conseil d'entreprise ou, à défaut, par la délégation syndicale, ou à défaut, par la direction de l'entreprise; ils pourront être fixés différemment pour chacun des départements de l'entreprise.
De betaalde compensatierustdagen, toegekend met toepassing van de arbeidstijdvermindering van 36,5 naar 36 uren per week, worden verplicht vastgesteld door de ondernemingsraad of, bij gebreke daarvan, door de vakbondsafvaardiging of, bij gebreke daarvan, door de directie van de onderneming; zij kunnen verschillend worden vastgesteld voor elk departement van de onderneming.

Le montant de l'allocation sociale complémentaire, les conditions d'octroi et le paiement seront fixés, éventuellement sur proposition du conseil d'administration, par une convention collective de travail rendue obligatoire.
Het bedrag van de aanvullende sociale toelage, de voorwaarden van toekenning en de betaling worden vastgesteld, eventueel op voorstel van de raad van bestuur, door een algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst.

Le montant de la prime syndicale, les conditions d'octroi et le paiement seront fixés, éventuellement sur proposition de conseil d'administration par une convention collective de travail rendue obligatoire.
Het bedrag van de syndicale premie, de voorwaarden van toekenning en de betaling worden vastgesteld, eventueel op voorstel van de raad van bestuur, door een algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst.

C'est ainsi par exemple que les délais fixés dans cette circulaire ne seront pas des délais obligatoires dont le non-respect engendrerait des conséquences juridiques spécifiques, comme c'est le cas en matière d'impôts directs.
Zo zullen bijvoorbeeld de in de desbetreffende circulaire opgenomen termijnen geen dwingende termijnen zijn waarvan het niet respecteren welbepaalde wettelijke gevolgen heeft, zoals dat op het vlak van directe belastingen het geval is.

Les statuts du " Fonds social pour les entreprises de chiffons" , fixés par la convention collective de travail du 25 septembre 2001 rendue obligatoire par arrêté royal du 15 juillet 2004, et modifiés et coordonnés par la convention collective de travail du 4 juillet 2003 déposée et enregistrée sous le n° 67373/CO/142.02, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération de chiffons, seront adaptés, compte tenu de ce qui précède.
Tevens worden de statuten van het " Sociaal Fonds voor de lompenbedrijven" , vastgesteld door de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 2001, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 15 juli 2004, is gewijzigd en gecoördineerd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juli 2003 neergelegd en geregistreerd onder het nr. 67373/CO/142.02, gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van lompen, in deze zin aangepast.

Art. 2. Les salaires horaires minimums fixés et, entre-temps déjà indexés comme mentionné à l'article 2 de la convention collective du 13 juin 2005, rendue obligatoire par arrêté royal du 2 octobre 2006, Moniteur belge du 20 novembre 2006, seront augmentés au 1 avril 2008 d'1 p.c. en exécution du protocole d'accord pour les années 2007-2008.
Art. 2. De vastgestelde en intussen reeds geïndexeerde minimum uurlonen zoals vermeld in artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 juni 2005, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 2 oktober 2006, Belgisch Staatsblad van 20 november 2006, worden op 1 april 2008 met 1 pct. verhoogd in uitvoering van het protocol van akkoord van 2007-2008.

Le taux de mise en jachère obligatoire pour la production arable a été fixé à zéro pour la campagne de commercialisation 2008/09, et les quotas laitiers seront augmentés de 2 % à compter du 1 avril 2008.
De verplichte braaklegging van akkerland is voor het handelsjaar 2008-2009 op nul gezet en de melkquota zijn met ingang van 1 april 2008 met 2 procent verhoogd.