Traduction de «oblige expressis verbis » (Français → Néerlandais) :

Les deux amendements sont inspirés par le souhait des organisations défendant les intérêts des victimes d'infractions d'obliger, expressis verbis, le procureur du Roi à tenir compte des droits des victimes lorsqu'il s'adresse à la presse.
Beide amendementen zijn ingegeven door de wens van organisaties die opkomen voor de belangen van slachtoffers van misdrijven, om expressis verbis de procureur des Konings ertoe te verplichten bij zijn persmededelingen rekening te houden met de rechten van de slachtoffers.

Or, en l'espèce, la décision 128/1999/CE précitée ne contient aucune disposition qui oblige expressis verbis les Etats membres à imposer aux opérateurs un système de roaming national généralisé.
In het onderhavige geval echter bevat de voormelde beschikking 128/1999/EEG geen enkele bepaling die de Lid-Staten expressis verbis verplicht om aan de operatoren een veralgemeende regeling van nationale roaming op te leggen.

Cette obligation de motivation spéciale dictée expressis verbis dans le projet qui nous est soumis a-t-elle pour objectif de faire contrepoids au texte initial, où la logique était assez univoque ?
Heeft die bijzondere, expressis verbis in het ontwerp opgenomen verplichting tot motivering de bedoeling een tegenwicht te vormen tegen de oorspronkelijke tekst waarvan de logica nogal eenduidig was?

5. Que pensez-vous d'une modification de l'article 23 du Code de la nationalité belge qui déterminerait expressis verbis que l'acquisition frauduleuse de la nationalité belge constitue un manquement grave aux obligations du citoyen belge?
5. Hoe staat u tegenover een wijziging van artikel 23 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit waardoor expressis verbis zou bepaald worden dat de frauduleuze verkrijging van de Belgische nationaliteit beschouwd wordt als een ernstige tekortkoming aan de verplichtingen als Belgisch burger?