Vertaling van "obligées de dépenser " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU-uitgaven [ budgettaire uitgaven EG | communautaire uitgaven | uitgaven van de Europese Unie ]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
aktionsudgift (EU) [ interventiekrediet | interventie-uitgave | operationele uitgaven EG ]

dépense budgétaire
begrotingsuitgave

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
overheidsuitgaven voor het onderwijs

dépenses de fonctionnement | dépenses d'exploitation | dépenses operationnelles
exploitatiekosten

dépenses accessoires | dépenses annexes | dépenses imprévues | faux-frais | frais accessoires | frais divers
bijkomende uitgaven | onvoorziene uitgaven

garder une trace des dépenses
budget beheren | uitgaven bijhouden

inspecter les dépenses d'un gouvernement
overheidsbestedingen inspecteren | overheidsuitgaven inspecteren

contrôler des dépenses
uitgaven beheersen

pièce justificative de dépenses
bewijsstuk van uitgaven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un consensus se dégage entre les membres pour que les petites associations soient uniquement obligées de tenir une comptabilité de recettes et dépenses qu'elles devraient détailler dans leurs comptes conformément aux 1º et 2º du texte ci-dessus.
De leden worden het erover eens om de kleine verenigingen enkel te verplichten een boekhouding van ontvangsten en uitgaven te voeren die in hun rekeningen verder gespecificeerd moeten worden overeenkomstig het 1º en 2º van de hierboven vermelde tekst.

L'impact de cette proposition sur notre sécurité sociale sera donc très limité car les personnes concernées sont aujourd'hui obligées de demander un certificat médical pour prolonger leur congé, ce qui équivaut finalement à un glissement des dépenses.
De impact ervan op onze sociale zekerheid is dus zeer beperkt, te meer daar alle betrokkenen nu een arts moeten vragen hun bijkomend ziekteverlof toe te kennen en het dus eigenlijk gewoonweg om een verschuiving in de uitgaven gaat.

Cette somme de 40 000 euros peut certes paraître excessive, mais la commission est obligée d'exposer ces dépenses.
Hoewel die 40 000 euro dus zeer hoog lijkt, is de commissie verplicht om deze uitgaven te doen.

Les entreprises obligées de dépenser 30 millions de livres pour se conformer aux règlements de l’UE pourraient économiser cet argent en reprenant le contrôle par rapport à l’Europe.
Bedrijven die gedwongen zijn om dertig miljoen pond uit te geven om aan EU-regelgeving te voldoen, kunnen dit geld besparen door de macht uit Europa terug te halen.

Les autorités de la zone euro économisent afin de satisfaire au pacte de stabilité et de croissance (PSC) en équilibrant leurs dépenses et leurs revenus ou sont obligées de prendre des mesures fortes afin de réduire les déficits excessifs.
Overheden in de eurozone bezuinigen om te voldoen aan het Stabiliteits- en Groeipact (SGP) door uitgaven en inkomsten in evenwicht te brengen, of worden gedwongen tot forse ingrepen om de te hoge tekorten terug te brengen.

Nous avons assisté l’année dernière à des scènes similaires dans mon pays, au Royaume-Uni, lorsqu’Excel Airways a fait faillite en laissant plus de 200 000 personnes lésées sur le plan financier, sans indemnisation et en rade dans toute une série d’aéroports à travers l’Europe, obligées de dépenser encore plus d’argent pour trouver un logement et prendre un avion pour rentrer chez elles.
In mijn eigen land, het Verenigd Koninkrijk, waren we vorig jaar getuige van vergelijkbare scènes toen Excel Airways failliet ging en er op een hele reeks vliegvelden in heel Europa ruim 200 000 mensen strandden, zonder geld of schadevergoeding, maar wel met de extra kosten van onderdak en een vlucht naar huis.

ix) par ailleurs, l'industrie automobile est déjà obligée de consacrer une grande partie de ses dépenses de RD pour satisfaire aux normes Euro 5 et Euro 6.
ix) De auto-industrie is bovendien al gedwongen om een groot deel van de uitgaven voor OO te besteden voor het halen van de Euro 5 en Euro 6 normen.

Si les économies de la plupart des États européens connaissent une crise et que leurs populations sont obligées de se serrer la ceinture, ce Parlement ne peut aller dans la direction opposée et demander un accroissement de ses propres dépenses et de celles de toute l’UE.
Nu de economie van het leeuwendeel van de Europese lidstaten in crisis is en de mensen zich gedwongen zien hun buikriem aan te halen, is het volstrekt uitgesloten dat dit Parlement precies de andere kant opgaat en om verhoging van zijn uitgaven en die van de Europese Unie als geheel vraagt.

Cette catégorie vise le cas où, en vertu d'une décision de l'autorité publique, une entreprise de chemin de fer est obligée de réduire les dépenses de renouvellement et d'entretien en dessous du niveau nécessaire pour la continuité de l'activité de l'entreprise.
Deze categorie heeft betrekking op het geval dat een spoorwegonderneming ingevolge een beslissing van de overheid verplicht is de uitgaven voor vernieuwing en onderhoud te verminderen tot beneden het normale peil dat voor de continuiteit van de activiteiten der onderneming noodzakelijk is .

Un tableau à double entrée reprenant les dépenses obligées, les montants déterminés et leur impact par SPF sera établi et servira de base pour les négociations budgétaires qui auront lieu fin mai.
Een tabel met dubbele ingang met de verplichte uitgaven, de vastgestelde bedragen en hun impact per FOD zal worden opgesteld en zal als basis dienen voor de begrotingsonderhandelingen van einde mei.