Vertaling van "observateur passif " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.

élément de circuit passif | élément passif | élément passif de circuit
passief netwerkelement

perfectionnement passif [ régime de perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif ]
passieve veredeling [ passief veredelingsverkeer | stelsel van passieve veredeling ]

régime de perfectionnement passif | régime du perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif | RPP [Abbr.] | TPP [Abbr.]
passieve veredeling | RPV [Abbr.]

système passif | système passif de chauffage | système passif de climatisation
passief zonnevangsysteem

assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale
verkiezingswaarneemster | verkiezingswaarnemer

observateur [ statut d'observateur ]
waarnemer [ status van waarnemer ]

contrôleuse de pêche | observateur de pêche | contrôleur de pêche | observateur de pêche/observatrice de pêche
controleur algemene inspectie landbouw en visserij | inspecteur auditor domein visserij | NVWA-inspecteur | visserijinspecteur

crédit croisé [ crédit swap | échange d'actifs | échange de passifs | swap d'actifs | swap de devises | swap de passifs ]
swap [ deviezenswap | valutaswap ]

agir en tant qu'observateur
op wacht staan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains participants passifs sont invités, sur base volontaire, à déléguer des observateurs aux réunions du CSAF.
Bepaalde passieve deelnemers zijn uitgenodigd om, op vrijwillige basis, waarnemers af te vaardigen die aanwezig kunnen zijn op de vergaderingen van het SFA.

3° par un participant passif, par le biais de son observateur.
3° door een passieve deelnemer via zijn waarnemer.

De plus, le CSAF invite les participants passifs à déléguer, sur base volontaire, des observateurs pouvant être présents aux réunions du CSAF.
Bijkomend nodigt het SFA de passieve deelnemers uit om, op vrijwillige basis, waarnemers af te vaardigen die aanwezig kunnen zijn op de vergaderingen van het SFA.

La situation dramatique en Syrie nous rappelle que nous ne pouvons pas nous cantonner dans un rôle passif d’observateurs.
De verschrikkelijke situatie in Syrië drukt ons met de neus op het feit dat we niet afzijdig kunnen blijven.

L'Occident ne peut se contenter d'être un observateur passif de ces actes macabres.
Het Westen kan niet eenvoudigweg passief toekijken bij dergelijke macabere daden.

Nous ne pouvons plus nous contenter d’être des observateurs passifs de ces protestations vigoureuses.
We kunnen bij deze krachtige protesten niet langer lijdzaam toekijken.

Par conséquent, le Parlement ne reste qu’un observateur passif de la mise en œuvre de l’IEVP.
Het Parlement blijft daarom een passieve toeschouwer bij de tenuitvoerlegging van het ENPI.

Si la Commission européenne avait, quant à elle, proposé son aide pour régler la question, son rôle se limite jusqu’ici à celui d’observateur passif.
De Commissie van haar kant zegde hulp toe om het conflict op te lossen maar heeft tot dusverre alleen passief toegekeken.

Nous ne pouvons plus demeurer les observateurs passifs de cette barbarie moderne.
Wij mogen niet langer passief toekijken bij deze moderne barbarij.

L'Europe ne peut se contenter du rôle de simple observateur passif des efforts américains.
Europa mag zich niet tevreden stellen met een rol als passieve waarnemer van de Amerikaanse inspanningen.