Vertaling van "observations de votre administration rejoignent " (Frans → Nederlands) :

1. Est-ce que les observations de votre administration rejoignent les conclusions du rapport de la Banque nationale?
1. Sluiten de vaststellingen van uw administratie aan bij de conclusies van het rapport van de Nationale Bank?

4. Combien d'observations/ priorités les administrations qui ressortissent à votre compétence vous ont-elles déjà communiquées concernant le nouveau système d'évaluation?
4. Welke opmerkingen/ aandachtspunten zijn er, van bij de administraties die onder uw bevoegdheid vallen, reeds gekomen met betrekking tot het evaluatiesysteem?

Les commentaires de votre administration vont du reste dans ce sens: «Lorsqu'une entreprise organise une loterie autorisée ou un concours auxquels seuls les consommateurs peuvent prendre part, les prix qui échoient aux gagnants, en espèces ou autrement, ne sont pas considérés comme des cadeaux d'affaires, de sorte que les frais s'y rapportant restent déductibles à 100 %» (Com.IR no 53/153) Ces réflexions rejoignent du reste l'esprit de la loi qui vise, en réalité, à tempérer de façon pragmatique (déductibilité limitée à 50 %) les abus consistant pour certaines entreprises à gratifier des «relations» qui sont parfois davantage privées que professionnelles, et dont le contrôle par votre administration s'avère difficile (les frais de restaurant constituent, à cet égard, le cas le plus parlant).
De commentaar van uw administratie gaat overigens in diezelfde richting: «Wanneer een onderneming een toegelaten loterij of een wedstrijd organiseert waaraan alleen verbruikers kunnen deelnemen, worden de aan de winnaars al dan niet in geld ten deel vallende prijzen niet als relatiegeschenken aangemerkt, zodat de erop betrekking hebbende kosten voor 100 % aftrekbaar blijven» (Com.IB nr. 53/153) Die overwegingen sluiten overigens aan bij de geest van de wet, die in feite bedoeld is om misbruiken van sommige bedrijven op een pragmatische wijze aan banden te leggen (aftrekbaarheid beperkt tot 50 %). Die misbruiken bestaan erin `relaties', die soms meer privé dan professioneel zijn, te begunstigen.

3. Dans le cadre d'une administration fiscale performante, pourriez-vous me faire part de votre approche générale et actualisée, aussi bien théorique que pratique, ainsi que de vos observations complémentaires à la lumière des dispositions légales de l'article 18, premier alinéa, 4°du Code des impôts sur les revenus 1992?
3. Kan u in het kader van een performant fiscaal bestuur uw geactualiseerde algemene ziens- en handelwijze meedelen en uw aanvullende beschouwingen getoetst aan de wettelijke bepalingen van artikel 18, eerste lid, 4°van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992?