Vertaling van "occasions votre département " (Frans → Nederlands) :

6) L'an dernier, à quelles occasions votre département a-t-il été impliqué dans des exercices de cybersécurité, et ce aussi bien sur le plan national qu'international ?
6) Op welke gelegenheden werd uw departement in het afgelopen jaar betrokken bij cyberoefeningen, zowel op nationaal als internationaal vlak?

2. Hormis l'appui à l'Organisation mondiale de la Santé traité à l'occasion de la question n° 563 de votre confrère Denis Ducarme (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 80) et les travaux de recherche de l'Institut de Médecine Tropicale et de l'industrie pharmaceutique, mon département n'est pas au courant d'autres actions spécifiques.
2. Behalve de steun aan de Wereldgezondheidsorganisatie die we behandeld hebben bij het antwoord op vraag nr. 563 van uw collega Denis Ducarme (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 80) hebben en het onderzoekswerk verricht door het Instituut voor Tropische Geneeskunde en door de Belgische farmaceutische industrie is mijn departement niet op de hoogte van verdere specifieke acties.

Mon groupe reste dubitatif quant au caractère réaliste de ces chiffres, à plus forte raison au vu des lourdes économies imposées par la même occasion aux différents départements et du fait que, lors de précédentes discussions budgétaires, votre prédécesseur m'avait affirmé qu'il n'était pas nécessaire de transmettre une circulaire à tous les départements à ce sujet, alors que c'était bel et bien le cas dans le passé.
Mijn fractie blijft haar twijfels hebben bij de haalbaarheid, zeker gelet op de zware besparingen die tegelijk werden opgelegd aan de diverse departementen en zeker gelet op het feit dat uw voorganger in eerdere begrotingsdiscussies op mijn vragen antwoordde dat het niet nodig was om hiervoor een omzendbrief naar de diverse departementen te versturen, terwijl dat in het verleden wel het geval was.

À l'occasion de questions précédentes, vos collègues de l'Intérieur et de la Défense ont reporté la responsabilité sur votre département et celui des Affaires économiques.
Op eerder gestelde vragen hebben de ministers van Binnenlandse Zaken en Landsverdediging de verantwoordelijkheid afgeschoven op uw departement en dat van Economische Zaken.

À l'occasion de questions précédentes, vos collègues de l'Intérieur et de la Défense ont reporté la responsabilité sur votre département et celui des Affaires étrangères.
Op eerder gestelde vragen hebben de ministers van Binnenlandse Zaken en Landsverdediging de verantwoordelijkheid afgeschoven op uw departement en dat van Buitenlandse Zaken.

Pourriez-vous, pour ce qui concerne votre département et votre sphère de compétences communiquer: 1. le nombre de recours introduits devant la Commission européenne des droits de l'homme; 2. le nombre d'arrêts prononcés par la Cour européenne des droits de l'homme; 3. le nombre de ceux-ci qui consistaient en des condamnations de l'Etat belge; 4. le régime linguistique des avocats représentant l'Etat belge à l'occasion de chacun des recours introduits devant la Commission européenne des droits de l'homme; 5. le barreau auquel lesdits avocats étaient inscrits au moment de leur désignation comme conseil de l'Etat belge?
Kan u, wat uw departement en bevoegdheden betreft, volgende gegevens meedelen: 1. het aantal malen dat bij de Europese Commissie voor de rechten van de mens een beroep werd ingesteld; 2. het aantal arresten dat door het Europees hof voor de rechten van de mensen werd geveld; 3. het aantal van die arresten die een veroordeling van de Belgische Staat inhouden; 4. de taalrol van de advocaten die de Belgische Staat vertegenwoordigen voor elk van de beroepen die bij de Europese Commissie voor de rechten van de mens werden ingesteld; 5. de balie waar voornoemde advocaten waren ingeschreven toen zij als raadsman van de Belgische Staat werden aangesteld?

A l'occasion d'une conférence de presse, en mars 2007 votre secrétaire d'Etat à la Lutte contre la fraude fiscale, monsieur Jamar, annonçait l'acquisition par votre département du logiciel néerlandais " Xenon" censé traquer les activités commerciales exercées sur internet et non déclarées par les contribuables belges.
Naar aanleiding van een persconferentie kondigde de heer Jamar, staatssecretaris voor de Strijd tegen de fiscale fraude, in maart 2007 aan dat uw departement de in Nederland ontwikkelde Xenon-software zou aankopen. Daarmee zouden de door Belgische belastingplichtigen niet-aangegeven handelstransacties op het internet kunnen worden opgespoord.

Le vote électronique à l'occasion des dernières élections communales a mis en évidence certaines imperfections de ce système pour lesquelles un groupe de travail a été constitué au sein de votre département, dont le rapport prévu pour janvier n'est toujours pas publié à ma connaissance.
Bij het elektronisch stemmen ter gelegenheid van de jongste gemeenteraadsverkiezingen is een aantal tekortkomingen van het systeem aan het licht gekomen. Het voor januari beloofde verslag van de werkgroep die in dat verband in uw departement werd opgericht, is bij mijn weten nog niet verschenen.