Vertaling van "octobre 1997 votre " (Frans → Nederlands) :

Dans votre réponse à ma question nº 561 du 30 octobre 1997, vous avez cité le montant de 60 332 000 francs, qui sera octroyé directement par vous-même à des projets sélectionnés.
In het antwoord op mijn vraag nr. 561 van 30 oktober 1997 stipt u aan dat het bedrag van 60 322 000 frank door uzelf rechtstreeks aan geselecteerde projecten zal worden toegekend.

Les journaux font état (De Standaard du 8 octobre 1997) que ce code ne fait pas encore l'objet de votre approbation.
Volgens de kranten (De Standaard van 8 oktober 1997) heeft u die code nog niet goedgekeurd.

Vous avez rappelé l'obligation d'établir une échelle de recouvrement, dans votre réponse à la question écrite nº 132 posée le 23 octobre 1997 par M. Brouns (bulletin des Questions et Réponses , Chambre, nº 108, pp. 14677-14680).
In uw antwoord op de schriftelijke vraag nr. 132 van 23 oktober 1997 van de heer Brouns (bulletin van Vragen en Antwoorden , Kamer, nr. 108, blz. 14677-14680) hebt u gewezen op de verplichting om een terugvorderingsschaal op te stellen.

Votre rapporteur estime que les décisions prises par le Conseil "Pêche" en octobre 1997 sont toujours valables et devraient servir de fil conducteur à la démarche de l'Union en ce qui concerne sa politique de la pêche.
De rapporteur is van mening dat de door de Raad voor visserij in oktober 1997 genomen besluiten nog steeds van kracht zijn en als leidraad voor de Unie inzake het visserijbeleid zouden moeten dienen.

Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à Votre Majesté a pour objet, d'une part, de modifier le taux du droit d'accise spécial spécifique repris à l'article 3, § 2, b) , de la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés en 11,8560 EUR par 1.000 pièces et, d'autre part, de modifier les taux d'accises sur le fuel lourd repris à l'article 7, § 1, e) , de la loi du 22 octobre 1997 relative à la structure et aux taux des droits d'accise sur les huiles minérales en un taux unique de 13 EUR par 1.000 kg, ce taux unique se répartissant en un droit d'accise commun à la Belgique et au grand-duché de Luxembourg de 6,50 EUR par 1.000 kg et un droit d'accise spécial autonome belge de 6,50 EUR par 1.000 kg.
Onderhavig ontwerp van koninklijk besluit dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit voor te leggen, strekt ertoe enerzijds het tarief van de specifieke bijzondere accijns opgenomen in artikel 3, § 2, b), van de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak te wijzigen in 11,8560 EUR per 1.000 stuks en anderzijds het accijnstarief voor zware stookolie opgenomen in artikel 7, § 1, e), van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie te vervangen door een éénvormig accijnstarief van 13 EUR per 1.000 kg, door een éénvormig accijnstarief van 13 EUR per 1.000 kg, dat éénvormig tarief zal bestaan uit gemeenschappelijk accijnsrecht voor België en het Groot Hertogdom Luxemburg van 6,50 EUR per 1.000 kg en een eigen Belgisch bijzonder accijnsrecht van 6,50 EUR per 1.000 kg.

Le projet d'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté, tend à modifier l'arrêté royal précité du 30 mai 1994 afin d'autoriser la Société terrienne flamande à accéder aux informations et à utiliser le numéro d'identification du Registre national pour l'accomplissement des tâches relatives aux projets d'aménagement de la nature en exécution du décret du Parlement flamand du 21 octobre 1997 concernant la conservation de la nature et le milieu naturel (2).
Het ontwerp van besluit dat wij de eer hebben het aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen, strekt ertoe het voornoemd koninklijk besluit van 30 mei 1994 te wijzigen om aan de Vlaamse Landmaatschappij toegang tot de informatiegegevens en gebruik van het identificatienummer van het Rijksregister te verlenen voor het vervullen van de taken in verband met de natuurinrichtingsprojecten in uitvoering van het decreet van het Vlaams Parlement van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu (2).

Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à Votre Majesté a pour objet de modifier l'article 18 de la loi du 22 octobre 1997 relative à la structure et aux taux des droits d'accise sur les huiles minérales dans le sens d'étendre les compétences du Ministre des Finances à la fixation des modalités d'application pour la mise à la consommation sans paiement des essences obtenues à base de vapeurs récupérées et ayant déjà acquitté l'accise.
Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit voor te leggen heeft tot doel artikel 18 van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie te wijzigen in de zin de bevoegdheden van de Minister van Financiën uit te breiden tot de vaststelling van de toepassingsmodaliteiten voor de inverbruikstelling zonder betaling van de accijns op de benzine bekomen op basis van teruggewonnen dampen en waarop reeds accijns werd geïnd.

C'est la raison pour laquelle le présent projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à Votre Majesté a pour objet d'apporter les adaptations adéquates à l'article 16 de la loi du 22 octobre 1997 relative à la structure et aux taux des droits d'accise sur les huiles minérales afin d'y inclure l'exonération relative aux huiles minérales usagées réutilisées et de limiter dans le temps certaines autres exonérations de la manière fixée par la Décision 97/425/CE précitée.
Onderhavig ontwerp van koninklijk besluit, dat wij de eer hebben aan uwe Majesteit voor te leggen, strekt ertoe aan artikel 16 van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie de nodige aanpassingen aan te brengen om er de vrijstelling in te lassen betreffende de afgewerkte minerale olie die wordt hergebruikt, en om bepaalde andere vrijstellingen te beperken in de tijd, zoals vastgesteld in voornoemde Beschikking 97/425/EG.

Le présent concours de recrutement a déjà été publié dans l'agenda n° 8 d'octobre 1997 sous le même numéro. Si vous êtes déjà inscrit(e), vous ne devez plus renouveler votre candidature.
Dit wervingsexamen werd onder hetzelfde nummer reeds aangekondigd in de agenda van oktober 1997, nr. 8. Indien U reeds was ingeschreven, is het overbodig uw kandidatuur opnieuw te stellen.