Traduction de «octobre laurette onkelinx » (Français → Néerlandais) :

La commission l'a examiné au cours de ses réunions des 20 octobre et 10 novembre 2009, en présence de Mme Laurette Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l'Intégration sociale.
De commissie heeft dit wetsontwerp besproken tijdens haar vergaderingen van 20 oktober en 10 november 2009 in aanwezigheid van mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie.

La commission des Affaires sociales s'est penchée sur la proposition en question lors de ses réunions des 23 juin, 20 octobre, 10 et 24 novembre 2009, en présence de Mme Laurette Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l'Intégration sociale, en vue de rendre le présent avis à l'intention de la commission des Finances et des Affaires économiques.
De commissie voor de Sociale Aangelegenheden besprak dit wetsvoorstel tijdens haar vergaderingen van 23 juni, 20 oktober en 10 en 24 november 2009 in aanwezigheid van mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie, met het oog op het uitbrengen van voorliggend advies aan de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden.

b) Fin octobre 2001, les ministres fédéraux, communautaires et régionaux de la Conférence interministérielle pour l'égalité des chances a approuvé la réforme du statut social des parents d'accueil reconnus et subsidiés que j'ai proposé avec ma collègue fédérale, la ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances, Laurette Onkelinx.
b) Eind oktober 2001 keurden de federale, gemeenschaps- en gewestministers van de Interministeriële Conferentie voor gelijke kansen de hervorming van het sociaal statuut van de erkende en gesubsidieerde onthaalouders goed die ik samen met mijn federale collega, minister van Werkgelegenheid en Gelijke Kansen, Laurette Onkelinx heb voorgesteld.

Le Comité des Régions (CdR) a invité ce mercredi 6 octobre Laurette Onkelinx, ministre belge des Affaires sociales et présidente en exercice du Conseil "Politique sociale et santé", à débattre de la politique sociale européenne avec les élus locaux et régionaux européens réunis à Bruxelles.
Op woensdag 6 oktober werd Laurette Onkelinx, Belgisch minister van Sociale zaken en fungerend voorzitter van de Raad Sociaal beleid en gezondheid, door het Comité van de Regio's (CvdR) uitgenodigd om over het Europese sociale beleid te debatteren met de lokale en regionale afgevaardigden van de EU, die in Brussel samengekomen waren.

Forte de cette double expérience, Laurette Onkelinx est venue partager avec les élus locaux et régionaux les ambitions du Conseil des Ministres concernant les services sociaux d'intérêt général (SSIG), en prévision du Forum qui leur sera consacré par la Présidence belge les 26 et 27 octobre.
Uitgaand van deze tweevoudige ervaring heeft Laurette Onkelinx gediscussieerd met de lokale en regionale afgevaardigden over de doelstellingen van de Raad inzake sociale diensten van algemeen belang (SDAB), mede in het vooruitzicht van het Forum dat het Belgische voorzitterschap over dit thema organiseert op 26 en 27 oktober.

Mercredi 6 octobre, les membres du CdR débattront de la nature spécifique des services sociaux avec Laurette Onkelinx, vice-première ministre belge représentant la présidence du Conseil de l'UE.
Op woensdag 6 oktober zullen de leden van het CvdR met de Belgische vice-premier Laurette Onkelinx, die zal spreken namens het voorzitterschap van de Raad, een debat voeren over de speciale aard van de sociale dienstverlening.

Une réclamation a été introduite auprès du collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale par Mme Laurette Onkelinx, fondée sur la violation des articles 3, §§ 1 et 2, ou 7, de la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils provinciaux et communaux et des conseils de district, et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale ou de l'article 23, § 2, du Code électoral communal bruxellois, lors des élections communales qui se sont déroulées le 8 octobre 2006 à Schaerbeek.
Een bezwaar is ingediend bij het rechtscollege van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest door Mevr. Laurette Onkelinx, steunend op een overtreding van artikelen 3, §§ 1 en 2, of 7, van de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincieraden en de gemeenteraden en de districtsraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn of van artikel 23, § 2, van het Brussels gemeentelijk kieswetboek, tijdens de gemeenteraadsverkiezingen van Schaarbeek die op 8 oktober 2006 plaatsgehad hebben.

1. Le Comité permanent de l'emploi, présidé par Madame Laurette Onkelinx, vice-première ministre, ministre de l'emploi et de l'égalité des chances, présidente du Conseil "Emploi et Politique sociale", s'est réuni le 8 octobre 2001 pour débattre, dans un nouveau contexte politique et macroéconomique mondial, le "paquet emploi 2001", ainsi que la dimension qualitative de l'emploi.
1. Het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken, voorgezeten door mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eerste-minister, minister van Werkgelegenheid, belast met gelijkekansenbeleid, voorzitter van de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid, is op 8 oktober 2001 bijeengekomen om in een nieuwe mondiale politieke en macro-economische context te spreken over het "werkgelegenheidspakket 2001" en over het kwaliteitsaspect van werkgelegenheid.

Le 13 novembre 2007, j'ai posé à la ministre de la Justice de l'époque, Mme Laurette Onkelinx, une question précise à propos des conditions de nationalité des gardiens de prison (sur la base d'un article publié dans le quotidien De Morgen du 29 octobre 2007).
Op 13 november 2007 stelde ik aan de voormalige minister van Justitie, mevrouw Laurette Onkelinx, een duidelijke vraag betreffende de nationaliteitsvoorwaarden voor cipiers (op basis van het krantenartikel in De Morgen van 29 oktober 2007).