Vertaling van "oculiste " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

oculiste | ophtalmologiste | ophtalmologue | spécialiste de l’oeil
oculist | oogarts | oogheelkundige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CHAPITRE II. - Cadre juridique Art. 2. La présente convention collective de travail remplace dès le 1 juin 2014 celle du 19 septembre 2001 fixant le remboursement des frais d'oculiste, médicaux et de permis de conduire rendue obligatoire par arrêté royal du 6 décembre 2002 et publiée dans le Moniteur belge du 2 avril 2003 (59216).
HOOFDSTUK II. - Juridisch kader Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt vanaf 1 juni 2014 de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 september 2001 betreffende de terugbetaling van het oogonderzoek, de medische schifting en de kosten van het rijbewijs, bekrachtigd bij koninklijk besluit van 6 december 2002 en verschenen in het Belgisch Staatsblad van 2 april 2003 (59216).

Commission paritaire du transport et de la logistique Convention collective de travail du 22 mai 2014 Remboursement des frais d'oculiste, des frais médicaux et des frais pour obtenir le permis de conduire aux chauffeurs (Convention enregistrée le 19 août 2014 sous le numéro 123055/CO/140) CHAPITRE I . - Champ d'application Article 1 .
Bijlage Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek Collectieve arbeidsovereenkomst van 22 mei 2014 Terugbetaling van het oogonderzoek, de medische schifting en de kosten voor het rijbewijs aan de chauffeurs (Overeenkomst geregistreerd op 19 augustus 2014 onder het nummer 123055/CO/140) HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied Artikel 1. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers die een taxionderneming of die diensten voor het verhuren van voertuigen met chauffeur uitbaten en die ressorteren onder het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek alsook op hun chauffeurs.

Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; Vu la demande de la Commission paritaire du transport et de la logistique; Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 22 mai 2014, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire du transport et de la logistique, relative au remboursement des frais d'oculiste, des frais médicaux et des frais pour obtenir le permis de conduire aux chauffeurs.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 22 mei 2014, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek, betreffende de terugbetaling van het oogonderzoek, de medische schifting en de kosten voor het rijbewijs aan de chauffeurs.

19 MARS 2015. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 22 mai 2014, conclue au sein de la Commission paritaire du transport et de la logistique, relative au remboursement des frais d'oculiste, des frais médicaux et des frais pour obtenir le permis de conduire aux chauffeurs (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
19 MAART 2015. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 mei 2014, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek, betreffende de terugbetaling van het oogonderzoek, de medische schifting en de kosten voor het rijbewijs aan de chauffeurs (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

CHAPITRE III. - Intervention de l'employeur Art. 3. L'employeur rembourse les frais d'oculiste, les frais médicaux et les frais de permis de conduire aux chauffeurs : 1. qui sont en service depuis au moins trois mois au moment de l'examen, et; 2. qui sont toujours en service trois mois après l'examen.
HOOFDSTUK III. - Tussenkomst van de werkgever Art. 3. De werkgever betaalt de kosten terug van het oogonderzoek, het geneeskundig onderzoek en de kosten van het rijbewijs, aan de chauffeurs : 1. die op het ogenblik van het onderzoek minimum drie maand in dienst van de onderneming zijn, en; 2. die drie maand na het onderzoek nog steeds in dienst zijn.

Il doit toujours être possible de consulter directement un gynécologue, un dermatologue, un oculiste, etc., parce que cette forme de consultation directe est déjà généralisée.
Het rechtstreeks consulteren van de gynæcoloog, de dermatoloog, de oogarts, enz. moet mogelijk blijven omdat deze vorm van rechtstreekse consultatie reeds algemeen wordt toegepast.

Il appréciait et encourageait des initiatives comme aux Pays-Bas où des lunettes de protection sont offertes par les oculistes dans les hôpitaux, dans divers points de vente d'artifices et chez quelques opticiens.
Hij apprecieerde en moedigde initiatieven zoals in Nederland, waar een veiligheidsbril aangeboden wordt door oogartsen in ziekenhuizen, via diverse vuurwerkverkooppunten en enkele opticiens, ten zeerste aan.

Tout ceci n'empêche pas que j'apprécie et encourage fortement les initiatives des Pays-Bas où des lunettes de protection sont offertes par les oculistes dans les hôpitaux, dans divers points de vente d'artifices et chez quelques opticiens.
Dit alles neemt niet weg dat ik initiatieven zoals in Nederland, waar een veiligheidsbril aangeboden wordt door oogartsen in ziekenhuizen, via diverse vuurwerkverkooppunten en enkele opticiens, ten zeerste apprecieer en aanmoedig.

Un dossier médical global (DMG) tenu à jour doit permettre au médecin généraliste de suivre son patient de manière optimale et, si nécessaire, de le renvoyer, dans ce cas-ci, chez l’oculiste pour un examen de contrôle.
Een goed bijgehouden globaal medisch dossier (GMD) moet de huisarts in staat stellen zijn patiënt optimaal op te volgen en hem indien nodig te verwijzen naar, in dit geval, de oogarts voor een controle-onderzoek.

Ainsi, il peut parfois reporter une visite chez l’oculiste et des lésions irréversibles peuvent apparaître qui, en cas de détection et de traitement précoces, auraient pu être corrigées ou stabilisées avec pour résultat une meilleure vision résiduelle.
Zodoende kan hij soms een bezoek aan de oogarts uitstellen en kan er irreversibele schade optreden die, in geval van een vroegere detectie en behandeling, verbeterd of gestabiliseerd hadden kunnen worden met een beter restzicht als resultaat.