Vertaling van "offre certes suffisamment " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais dire à M Gardiazábal Rubial que le cadre budgétaire actuel offre suffisamment de mécanismes de flexibilité pour faire face à certaines initiatives qu’elle propose, et que certes le budget de l’Union européenne ne présente pas de déficit, mais il est, évidemment, alimenté par les apports des États membres, et plus particulièrement par les ressources du PNB.
Aan mevrouw Gardiazábal Rubial zou ik willen zeggen dat het huidige begrotingskader voldoende flexibiliteitsmechanismen bevat om enkele van de initiatieven die zij voorstelt te kunnen dekken en dat de EU-begroting geen tekort heeft. Maar de EU is natuurlijk afhankelijk van de bijdragen van de lidstaten, en met name van de BNI-middelen.

A condition que les services policiers et les autorités communales veillent à ce que les agents de gardiennage ne travaillent pas illégalement et qu'ils tiennent mes services au courant de tout procès-verbal dans lequel est impliqué un agent de gardiennage, la loi offre certes suffisamment de garanties de sécurité.
Als de politiediensten en de gemeentelijke overheden erover waken dat de bewakingsagenten niet illegaal werken en mijn diensten op de hoogte houden van elk proces-verbaal waarbij een bewakingsagent betrokken is, biedt de wet zeker voldoende veiligheidsgaranties.

Selon le rapport annuel 2007 du médiateur fédéral, ce site comporte certes une mine d'informations, mais cette offre n'est pas suffisamment soutenue et complétée par un service qui répond effectivement aux questions des citoyens ou les transmet aux services compétents.
Volgens het jaarverslag 2007 van de federale ombudsman levert deze site, inderdaad, heel zeker een schat aan informatie. Dit aanbod wordt echter niet ondersteund en vervolledigd door een dienst die de vragen van de burgers ook effectief beantwoordt of overmaakt aan de bevoegde diensten.