Traduction de «old boys » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Golden Boy
Golden Boy

bâton de boy-scouts
padvindersstok

couteau de boy-scout
padvindersmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des réseaux informels (" old boys networks" ) risquent toutefois d'être mis en place au sein des services de police.
Het gevaar is echter dat binnen de politiediensten informele netwerken (" old boys networks" ) ontstaan.

Celles-ci éprouvent toujours des difficultés à entrer dans les réseaux masculins (old boys network).
». Vrouwen hebben het nog steeds moeilijk om binnen te dringen in de mannelijke netwerken (old boys network).

En France, les relations avec une puissance étrangère peuvent être réprimées au nom du « patriotisme économique » et les divers services de renseignements jouent un rôle actif dans le cadre de la protection du potentiel scientifique et économique alors qu'au Royaume-Uni, on laisse tout cela aux « old boys' networks ».
In Frankrijk kan in het kader van het « economisch patriottisme » een relatie met een vreemde mogendheid beteugeld worden en spelen de verschillende inlichtingendiensten een actieve rol in het kader van de bescherming van het wetenschappelijk en economisch potentieel. In het Verenigd Koninkrijk wordt alles daarentegen aan de « old boys' networks » overgelaten.

des fonctionnaires de police qui sont passés au privé, tirent profit de leur ‘réseau d’amis’ (‘old boys’) dans le milieu policier pour obtenir des informations et renseignements qui ne sont pas destinés aux entreprises privées pour lesquelles ils travaillent.
Dat politiefunctionarissen die naar de privé zijn overgestapt van hun ‘old boys’-netwerk in de politiewereld zouden gebruik maken om informatie en inlichtingen te bekomen die niet bestemd zijn voor de private bedrijven waarin ze werkzaam zijn.

Il convient d'éviter à tout moment que des anciens policiers fassent usage, voire abusent, du « old boys network » en vue de simplement servir les intérêts de leurs donneurs d'ordre privés, intérêts qui peuvent éventuellement aller à l'encontre de l'intérêt commun.
Men moet ten allen tijde voorkomen dat ex-politiemensen gebruik of zelfs misbruik zouden kunnen maken van het « old boys network » om louter de belangen van hun private opdrachtgevers, die eventueel kunnen indruisen tegen het algemeen belang, te dienen.

.non, mais bien sûr que non, il n’y a pas de complot des old boys je suis désolé, c’est faire insulte au Président sud-africain que de parler de complot des old boys !
. nee, natuurlijk niet – er is geen old boy network . Het spijt me: het zou voor de president van Zuid-Afrika een belediging zijn van een old boy network te spreken.

Vous devez le savoir et vous devez aussi savoir qu’il est extrêmement difficile pour M. Mbeki, et je dis tout de suite que le complot des old boys .
U mag dat niet vergeten en u dient ook te beseffen dat dit voor de heer Mbeki heel moeilijk is, en ik kan u nu meteen vertellen dat het old boy network .

Vous devez le savoir et vous devez aussi savoir qu’il est extrêmement difficile pour M. Mbeki, et je dis tout de suite que le complot des old boys.
U mag dat niet vergeten en u dient ook te beseffen dat dit voor de heer Mbeki heel moeilijk is, en ik kan u nu meteen vertellen dat het old boy network .

Je voudrais en effet lui dire que je ne fais pas partie de l'old boy network qu'il a évoqué hier dans De Morgen.
Ik wou hem immers zeggen dat ik geen deel uitmaak van het old boy network waarover hij het gisteren in De Morgen had.