Traduction de «ombres de femmes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
eigenmachtig maken | emancipatie van de vrouw | empowerment van vrouwen | het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen | ontvoogding van vrouwen

ombre pulmonaire
schaduw op long bij radiologisch onderzoek

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

filigrane en ombre | filigrane ombré
schaduwwatermerk

ombre acoustique | zone d'ombre
energievrije schaduwruimte | schaduw-gebied

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
klinisch verloskundige | vroedkundige | verloskundige | vroedman

participation des femmes
participatie van vrouwen

sage-femme hospitalière
ziekenhuisvroedvrouw

syndrome de la femme battue
battered-woman syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous l'avez souligné, je souhaite également saluer ici le travail effectué par ces hommes et ces femmes de l'ombre qui derrière les lignes téléphoniques ont contribué à une information directe de la population, à une écoute et un soutien important dans ces moments difficiles.
Zoals u onderstreept hebt, wil ik hier ook het geleverde werk van deze mannen en vrouwen in de schaduw erkennen die van achter de telefoon bijgedragen hebben tot het direct informeren van de bevolking en een luisterend oor en belangrijke ondersteuning geboden hebben in deze moeilijke momenten.

Reléguer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans l'ombre d'actions en faveur d'autres groupes cibles donne l'impression que l'égalité des droits et l'égalité des chances ont déjà été réalisées.
Gelijke kansen tussen mannen en vrouwen in de schaduw zetten van andere doelgroepen doet de indruk wekken dat gelijke rechten en gelijkheid in kansen al gerealiseerd zijn.

En Roumanie, je soutiens la campagne dirigée par le Fonds des Nations unies pour la population et le Centre d’information des Nations unies, intitulée «Femmes dans l’ombre».
In Roemenië steun ik de campagne van het VN-bevolkingsfonds en het VN-informatiecentrum, getiteld ‘Women in Shadows’.

Pourtant, en Europe, de nombreuses femmes et jeunes filles continuent de vivre dans l’ombre de l’agression ou de l’exploitation.
Toch zijn er in Europa nog steeds heel veel vrouwen en meisjes die gebukt gaan onder agressie of uitbuiting.

– (DE) Madame la Présidente, en tant que membre de la délégation Mexique, je voudrais particulièrement remercier la commission des droits de la femme et surtout le rapporteur d’avoir étudié ce problème, qui a jeté une ombre sur de nombreuses discussions menées avec nos collègues au Mexique.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, als lid van de delegatie naar Mexico, zou ik vooral de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid willen danken en met name de rapporteur voor de afhandeling van dit probleem, dat een donkere wolk over vele gesprekken met onze collega’s in Mexico heeft geworpen.

Lorsqu’en 2004, nous voyons encore déambuler, sur fond de ruines et de misère, des ombres de femmes emprisonnées dans leur burqa, la plus-value par rapport au régime antérieur ne saute pas aux yeux.
Nu we, anno 2004, nog steeds vrouwenfiguren in hun burka zien rondlopen tegen een achtergrond van puinhopen en ellende, dan is niet direct duidelijk dat de situatie er veel beter op is geworden in vergelijking met het vorige regime.

C'est en faisant ressortir ce qui a été dans l'ombre que cette fête contribuera à ce que les hommes et les femmes se considèrent comme point de départ et point d'arrivée de leur propre dignité, dans un processus où il ne s'agit pas tellement de sacraliser le temps, mais de le purger de tout préjugé.
Door datgene wat tot dusver in de schaduw stond in de schijnwerpers te plaatsen, zal deze viering er mede voor zorgen dat mannen en vrouwen elkaar beschouwen als oorsprong en bestemming van de eigen waardigheid. Dit alles in een proces dat niet zozeer tot doel heeft de tijd te idealiseren, maar deze te zuiveren en van alle vooroordelen te ontdoen.