Traduction de «omission et pourquoi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

délit par omission | infraction par omission
nalatigheidsdelict | omissiedelict

négligence criminelle [ délit par omission | négligence coupable ]
criminele verwaarlozing [ grove onachtzaamheid | nalatigheidsdelict | strafbare nalatigheid ]

omission par imprudence
roekeloze handeling

actes ou omissions de la BCE
handelingen en nalatigheden van de ECB

omission
verzuim

omission du rôle d'audience
weglating van de zittingsrol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Confirmez-vous que toutes les pièces essentielles n'ont pas été jointes à la demande d'entraide judiciaire? b) Dans l'affirmative, quelles sont les raisons de cette omission et pourquoi ne pas avoir rectifié cette erreur?
2. a) Klopt het dat niet alle belangrijke documenten werden meegestuurd met het verzoek? b) Zo ja, hoe komt dit en waarom werd dit niet alsnog gedaan?

Au fil de l’utilisation du Fonds, les omissions et les lacunes sont devenues évidentes; c’est pourquoi une réforme est requise pour y remédier et pour répondre aux dangers qui nous menacent.
Gedurende de tijd dat het fonds in gebruik is, zijn er omissies en tekortkomingen aan het licht gekomen, en daarom is een hervorming nodig zodat deze tekortkomingen kunnen worden rechtgezet, en om te kunnen reageren op de gevaren waarmee we te maken krijgen.

C'est pourquoi ce rapport multiplie zones d'ombre et omissions, s'efforçant d'en dissimuler les véritables contenu et conséquences du traité de l'UE proposé.
Daarom staat het verslag vol versluieringen en weglatingen, in een poging om de werkelijke inhoud en gevolgen van het voorgestelde EU-Verdrag te verhullen.

C’est pourquoi si nous regardons de façon réaliste les omissions et les problèmes, je dirais que l’Union européenne dans son ensemble doit envisager spécifiquement le soutien aux nouveaux États membres afin que puissent progresser la cohésion, à la fois au niveau économique et social, et la sauvegarde des droits des citoyens.
Bij een realistische blik op de tekortkomingen en problemen stellen wij onmiddellijk vast dat de Europese Unie concreet moet onderzoeken welke steun de nieuwe lidstaten nodig hebben om tot echte convergentie te komen, ook op economisch en sociaal gebied, en om de rechten van de burgers te kunnen garanderen.

Pourquoi une telle omission? d) Or, l'article 38 de la LPI prévoit que l'effectif de la police locale est fixé en tenant compte de la spécificité de la zone.
Waarom heeft men daarmee geen rekening gehouden? d) Artikel 38 van de wet op de geïntegreerde politie bepaalt dat het effectief van de lokale politie wordt vastgesteld rekening houdend met de specifieke kenmerken van de zone.

C'est pourquoi elles accusent le major Maggen d'omission coupable et de non-assistance à personne en danger.
Daarom klagen zij majoor Maggen aan wegens schuldig verzuim en het niet verlenen van hulp aan mensen in nood.