Vertaling van "onder meer " (Frans → Nederlands) :

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: In zijn 21 julitoespraak had de koning het onder meer over de terroristische aanslagen en de instabiliteit en onzekerheid die daarmee samenhangen.
In zijn 21 julitoespraak had de koning het onder meer over de terroristische aanslagen en de instabiliteit en onzekerheid die daarmee samenhangen.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: De potpourri III-wet, bevat onder meer bepalingen over de bevordering naar niveau A en een reeks proeven (artikel 279 § 1 tot § 4).
De potpourri III-wet, bevat onder meer bepalingen over de bevordering naar niveau A en een reeks proeven (artikel 279 § 1 tot § 4).

Interrogé quant à la raison pour laquelle ce renvoi interne se limite aux 2° et 3° et ne vise pas le 5° de l'article 4, le délégué du Ministre a répondu comme suit : « Zoals vermeld in artikel 5, § 1, worden tijdens het gesprek met het selectiecomité onder meer de competenties van de kandidaten beoordeeld.
Op de vraag waarom die interne verwijzing alleen betrekking heeft op de bepalingen onder 2° en 3° en niet op de bepaling onder 5° van artikel 4, heeft de gemachtigde van de minister het volgende geantwoord : "Zoals vermeld in artikel 5, § 1, worden tijdens het gesprek met het selectiecomité onder meer de competenties van de kandidaten beoordeeld.

MM. Willems et Coveliers déposent l'amendement nº 51 (do c. Sénat, nº 3-781/5) qui tend à remplacer, à l'article 1728, § 1 , proposé, les mots « onder meer » par les mots « meer bepaald ».
De heren Willems en Coveliers dienen amendement nr. 51 in (stuk Senaat, nr. 3-781/5) dat in het voorgestelde artikel 1728, § 1, de woorden « onder meer » vervangt door de woorden « meer bepaald ».

M. Hugo Vandenberghe pense que la traduction correcte en néerlandais du mot « notamment », est « onder meer », comme le prévoit le projet et pas « meer bepaald » comme le propose l'amendement nº 51.
De heer Hugo Vandenberghe denkt dat de correcte Nederlandse vertaling van het woord « notamment » wel « onder meer » is, en niet « meer bepaald », zoals voorgesteld in amendement nr. 51.

Dans le texte néerlandais de l'article 1728, § 1 , alinéa 1 , proposé, remplacer les mots « onder meer » par les mots « meer bepaald ».
In de Nederlandse tekst van het artikel 1728, § 1, eerste lid, de woorden « onder meer » vervangen door de woorden « meer bepaald ».

Il est en effet susceptible de deux interprétations : soit il signifie, « plus précisément » (« meer bepaald »), soit il signifie « entre autres » (« onder meer »).
« Notamment » kan immers twee dingen betekenen : « plus précisément » (meer bepaald), of « entre autres » (onder meer).

Il y a ici contradiction entre le texte français du projet de loi, où l'on emploie le terme « notamment » (qui signifie « meer bepaald » en néerlandais), et le texte néerlandais, qui utilise à tort l'expression « onder meer ».
Hier bestaat een tegenstrijdigheid tussen de Franse tekst van de wet, die spreekt over « notamment », hetgeen betekent : « meer bepaald », en de Nederlandse tekst die ten onrechte spreekt over « onder meer ».

2° dans le troisième alinéa, les mots « In de opleidingsplannen moet onder meer in opleidingsplannen » sont remplacés par les mots « Er moet op regelmatige wijze, onder meer in de opleidingsplannen ».
2° in het derde lid, worden de woorden « In de opleidingsplannen moet onder meer in opleidingsplannen » vervangen door de woorden « Er moet op regelmatige wijze, onder meer in de opleidingsplannen ».

- dans le texte néerlandais du point 7°, le mot " jaarrekeningen" est remplacé par le mot " jaarrekening" et les mots " onder meer" sont remplacés par le mot " bovendien" .
- in de Nederlandstalige tekst van punt 7° wordt het woord " jaarrekeningen" vervangen door het woord " jaarrekening" en worden de woorden " onder meer" vervangen door het woord " bovendien" .