Traduction de «ong russes seraient » (Français → Néerlandais) :

Selon mon analyse du texte, les ONG russes seraient dorénavant soumises à un contrôle administratif très strict, leurs possibilités de financement à l'étranger pourraient se contracter significativement et dans certains cas les antennes russes d'ONG internationales se verraient même contraintes de mettre la clé sous la porte, sinon à se transformer en ONG russes.
Volgens mijn analyse van de tekst zouden de Russische NGO's voortaan onderworpen worden aan een zeer stricte administratieve controle, hun mogelijkheden tot buitenlandse financiële steun zouden beduidend beperkt worden en in bepaalde gevallen zullen de Russische antennes van internationale NGO's zich zelfs verplicht zien ophouden te bestaan of anders zich om te vormen in Russische NGO's.

– vu le caractère vraisemblable des rapports d'ONG russes et internationales sur les violations continuelles des droits de l'homme et les irrégularités qui seraient commises dans la République de Mari-El, entité de la Fédération russe,
– gezien de waarschijnlijke betrekkingen tussen Russische en internationale NGO's over de voortdurende schendingen van de mensenrechten en onregelmatigheden in de Republiek Mari El en in de Russische Federatie,

Dans certains cas les antennes russes d'ONG internationales, telles Amnesty International, Human Rights Watch ou encore MSF Belgique, laquelle pourtant exécute un projet médical extrêmement apprécié en Tchétchénie, se seraient vues contraintes d'arrêter leurs activités en Russie, sinon à se transformer en ONG russes.
In bepaalde gevallen zouden de Russische antennes van internationale NGO's zoals Amnesty International, Human Rights Watch of nog AZG België, dat een zeer gewaardeerd medisch project in Tsjetsjenië uitvoert, zich zelfs genoodzaakt zien hun activiteiten in Rusland stop te zetten of zich om te vormen tot een Russische NGO,

9. se dit préoccupé par le harcèlement administratif et judiciaire dont certaines ONG présentes en Tchétchénie seraient victimes et qui s'inscrirait dans un processus plus vaste qui menacerait la liberté d'expression et d'association dans la Fédération de Russie et prie instamment les autorités russes de mettre fin à ce harcèlement;
9. maakt zich zorgen over de meldingen van administratieve en juridische intimidatie van sommige van de in Tsjetsjenië opererende NGO's, die onderdeel lijkt uit te maken van een algemener proces van bedreiging van de vrijheid van meningsuiting en van vereniging in de Russische Federatie, en roept de Russische autoriteiten op een eind aan deze intimidatie te maken;