Traduction de «ont quitté mon cabinet » (Français → Néerlandais) :

Au cours de l'année écoulée, 2 agents de niveau 1 ont quitté mon cabinet.
Het afgelopen jaar, hebben twee medewerkers van niveau 1 het kabinet verlaten.

Pour la période 2011-2016 mon cabinet et les administrations relevant de ma compétence n'ont pas fait appel à des cabinets d'avocats spécialisés en droit européen.
In de periode 2011-2016 hebben mijn kabinet en de administraties onder mijn bevoegdheid geen beroep gedaan op advocatenkantoren gespecialiseerd in Europees recht.

Dès novembre 2015, afin de régler les modalités pratiques de l'imposition à la TVA sur les interventions et traitements esthétiques, mon cabinet et mon administration ont entamé une concertation avec le secteur médical, les représentants de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) et les hôpitaux.
Met het oog op het bepalen van de praktische modaliteiten van de btw-heffing op esthetische ingrepen en behandelingen hebben mijn kabinet en mijn administratie sinds november 2015 overleg gepleegd met de medische sector en de vertegenwoordigers van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) en de hospitalen.

J'ai par ailleurs été tenue informée via mon cabinet du déroulement et du résultat de la concertation et les experts des entités fédérées ont été invités à en faire de même avec leur cabinet respectif.
Ik werd trouwens via mijn kabinet op de hoogte gehouden van het verloop en van het resultaat van dit overleg en de experts van de gefedereerde entiteiten werden uitgenodigd om ook hun ministers te informeren via hun respectieve kabinetten.

Enfin, ni mon Cabinet ni mon administration, n'ont été consultés par des parlementaires wallons concernant un rapport lié à la question de l'habitat permanent, je ne peux donc communiquer sur ce sujet.
Noch mijn Kabinet, noch mijn administratie werden tot slot geraadpleegd door Waalse parlementairen over een rapport in verband met de kwestie van de permanente bewoning.

Durant le premier semestre de cette année, mon cabinet et le cabinet du ministre de la Justice ont défini 'conjointement' une méthode de travail pour l'élaboration de la nouvelle Note cadre sécurité intégrale (NCSI) et du nouveau Plan national de sécurité (PNS).
Tijdens het eerste semester van dit jaar hebben mijn kabinet en het kabinet van de minister van Justitie 'samen' een werkmethode bepaald voor de uitwerking van de nieuwe Kadernota Integrale Veiligheid (KNIV) en van het nieuw Nationaal Veiligheidsplan (NVP).

1. Depuis la constitution du nouveau gouvernement, 53 personnes physiques ont été engagées au sein de mon cabinet, en ce compris les experts engagés à temps partiel, le quota maximal de membres du cabinet fixé par l'arrêté royal du 20 mai 1965 relatif à la composition et au fonctionnement des cabinets ministériels ayant été respecté.
1. Sedert de vorming van de nieuwe regering, werden 53 natuurlijke personen binnen mijn kabinet aangeworven, met inbegrip van de deeltijdse deskundigen. Het maximumquotum dat vastgesteld wordt bij koninklijk besluit van 20 mei 1965 houdende bepaling van de samenstelling en de werking van de ministeriële kabinetten, werd in acht genomen.

2. En 2011, six personnes ont quitté le cabinet ( quatre femmes dont deux collaboratrices d’exécution et deux hommes, collaborateurs de fonds), deux hommes, collaborateurs de fonds ont été engagés (2 H).
2. In 2011 hebben zes personen het kabinet verlaten (vier vrouwen, onder wie twee uitvoerende medewerkers, en twee mannen, inhoudelijke medewerkers), twee personen, allebei mannen, inhoudelijke medewerkers werden aangenomen (2M)

Afin d’avancer, un comité de pilotage maladies rares composé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI), du SPF Santé publique, de l’ISP et de membres de mon cabinet se sont réunis régulièrement pour identifier d’autres mesures en fonction des budgets disponibles. A la demande de mon cabinet, le SPF santé publique et l’INAMI ont fait une analyse coordonnée des recommandations du Fond sur base d’un bilan de la situation en Belgique et sur base du rapport du Fonds, en identifiant les mesures prioritaires.
Op vraag van mijn kabinet, hebben de FOD Volksgezondheid en het RIZIV een gecoördineerde analyse uitgevoerd van de aanbevelingen van het Fonds op basis van de huidige situatie in België en op basis van het rapport van het Fonds, waarin prioritaire maatregelen geïdentificeerd werden.

2. En 2011, six personnes ont quitté le Cabinet ( quatre femmes dont deux collaboratrices d’exécution et deux hommes, collaborateurs de fonds), deux hommes, collaborateurs de fonds ont été engagés (2 H).
2. In 2011 hebben zes personen het Kabinet verlaten (vier vrouwen, onder wie twee uitvoerende medewerkers, en twee mannen, inhoudelijke medewerkers), twee personen, allebei mannen, inhoudelijke medewerkers werden aangenomen (2M)