Traduction de «ont répondu mercedes-benz » (Français → Néerlandais) :

Nous n’avons pas besoin d’un parc de Mercedes-Benz rutilantes et clinquantes ici à Strasbourg.
We hebben hier in Straatsburg geen glimmende, blitse vloot van zwarte Mercedessen-Benz nodig.

Les membres du comité consultatif conviennent, avec la Commission, qu'au vu des pratiques décrites dans le projet de décision, les accords conclus entre DaimlerChrysler et ses partenaires de services agréés Mercedes-Benz risquent de poser des problèmes de concurrence sur les marchés de l'après-vente des véhicules à moteur.
De leden van het Adviescomité zijn het met de Commissie eens dat in het licht van de praktijken die in de ontwerpbeschikking worden beschreven, de overeenkomsten tussen DaimlerChrysler en zijn erkende Mercedes-Benz servicepartners aanleiding kunnen geven tot mededingingsbezwaren op de aftermarkets voor motorvoertuigen.

(55) Le Trac est inspiré de l'ancien modèle "MB-Trac" de Mercedes Benz.
(55) De Trac is gebaseerd op het vroegere model van Mercedes Benz "MB-Trac", dat niet meer wordt geproduceerd.

Au début des années 70, Doppstadt a mis au point le système de commande hydraulique du MB-Trac 65 de Mercedes Benz.
In het begin van de jaren zeventig ontwikkelde Doppstadt het hydraulische stuursysteem voor de Mercedes Benz MB-Trac 65.

Le projet de décision présenté à la Commission au titre de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil (1) porte sur la fourniture d'informations techniques nécessaires à la réparation des véhicules des marques Mercedes-Benz et Smart, qui appartiennent à DaimlerChrysler AG.
De ontwerpbeschikking die ingevolge artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (1) bij de Commissie is ingediend, betreft het verstrekken van technische informatie voor de reparatie van voertuigen van de merken Mercedes-Benz en Smart van DaimlerChrysler AG.

Manfred Kühnlein, le négociant en tubes de Nuremberg qui détient 15 % des parts de RNM, a proposé un projet dénommé M.A.R.S., qui prévoyait la mise en oeuvre par un groupe de 14 entreprises d'une nouvelle technique de recyclage des carrosseries de voitures, mise au point par Voest Alpine AG et Mercedes Benz AG.
Manfred Kühnlein, de buizenproducent uit Neurenberg die een deelneming van 15 % in RNM had, stelde het zogeheten MARS-programma voor. Bij dit programma zou een concern van 14 ondernemingen een nieuwe, door Voest Alpine AG en Mercedes Benz AG ontwikkelde recyclingtechniek voor autocarrosserieën toepassen.

Trois firmes ont répondu : Mercedes-Benz, Volvo et EMI-Renault.
Op deze offerte-aanvraag werd ingetekend door drie firma's : Mercedes Benz, Volvo en E.M.I. -Renualt.

Des relations verticales existent entre Mercedes-Benz et d'autres constructeurs d'autobus, Mecedes-Benz fournissant certaines pièces indispensables, en particulier des moteurs, à d'autres producteurs non intégrés tels que Kässbohrer.
Er bestaan vertikale banden tussen Mercedes-Benz en andere busproducenten, aangezien Mercedes-Benz bepaalde kernonderdelen, zoals met name motoren, levert aan andere niet-geïntegreerde producenten zoals bijvoorbeeld Kässbohrer.

L'acquisition de Kässbohrer permettra à Mercedes-Benz de décrocher des parts de marché beaucoup plus élevées, s'agissant en particulier du marché des autocars de tourisme et de lignes régulières.
Door middel van de verwerving van Kässbohrer zou Mercedes-Benz veel hogere marktaandelen verwerven, met name op de markten voor reisbussen en lijnverkeersbussen.

Règlement sur les concentrations Mercedes-Benz AG se propose d'acquérir les activités de Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH dans le domaine des autobus.
Fusieverordening Mercedez-Benz AG is voornemens de busactiviteiten van Kark Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH te verwerven.