Vertaling van "ont suscité plusieurs remarques critiques " (Frans → Nederlands) :

Bpost confirme que ces adaptations du produit Distripost ont suscité plusieurs remarques critiques de la part d'une trentaine de communes, principalement quant au nombre de boîtes aux lettres, à la nouvelle procédure à suivre pour planifier la distribution et le dépôt des imprimés, de même qu'aux tarifs.
Bpost bevestigt dat deze aanpassingen aan het product Distripost aanleiding zijn geweest voor een aantal kritische opmerkingen van een dertigtal gemeenten voornamelijk over het aantal brievenbussen, de nieuwe te volgen procedure bij planning van de uitreiking en afgifte van het drukwerk en de tarieven.

Par ailleurs, plusieurs militants révolutionnaires ont été arrêtés ces derniers mois et certains décrets lois, portant notamment sur la lutte contre le terrorisme et le droit de manifester, ont suscité la préoccupation des associations et de la communauté internationale.
De jongste maanden werden er verscheidene revolutionaire militanten aangehouden. Verscheidene wetsdecreten, meer bepaald over terrorismebestrijding en het recht om te betogen, hebben bij verenigingen en bij de internationale gemeenschap tot ongerustheid geleid.

Les experts ont pu commenter et donner leur avis sur plusieurs questions telles que: "Les expériences négatives vécues pendant l'enfance suscitent-elles l'apparition de maladies à un stade ultérieur de l'existence?, Est-il jamais trop tard pour améliorer sa santé?, Les expériences négatives vécues dans la prime enfance influent-elles sur le développement cérébral de l'ADN?, etc".
De experts konden commentaar leveren en een antwoord formuleren op meerdere vragen, zoals: veroorzaken negatieve ervaringen in de kindertijd ziektes op latere leeftijd? Is het ooit te laat om zijn gezondheid te verbeteren?

2. Les violences qui ont visé les étrangers d'origine africaine il y a quelques semaines dans plusieurs grandes villes d'Afrique du Sud ont suscité une forte réprobation nationale et internationale.
2. Het geweld dat zich eerder dit jaar hoofdzakelijk in enkele grote steden in Zuid-Afrika manifesteerde en gericht was tegen buitenlanders van Afrikaanse herkomst, werd nationaal en internationaal sterk afgekeurd.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que coordinatrice de la politique étrangère et de sécurité pour le groupe des Verts/Alliance libre européenne, je voudrais formuler plusieurs remarques critiques.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, als coördinatrice van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie voor het buitenlands en veiligheidsbeleid zou ik enkele kritische opmerkingen willen maken.

Les auteurs se sont également attaqués à des cibles peu protégées telles que des maisons de repos et des pharmacies. Ainsi, plusieurs braquages commis récemment dans les environs de Sint-Pieters-Leeuw ont suscité une vive émotion parmi les habitants.
Recentelijk nog werd de omgeving van Sint-Pieters-Leeuw opgeschrikt door verschillende overvallen.

Plusieurs des critiques figurant dans le rapport ne sont tout bonnement pas correctes et j’aurais quelques remarques à faire.
Sommige kritische commentaren zijn gewoonweg onjuist.

C. considérant que cette condamnation a été à l'origine de grèves répétées durant plusieurs jours des étudiants d'université d'Iran et qu'elle a suscité de vives critiques en Iran et ailleurs,
C. overwegende dat dit vonnis aanleiding heeft gegeven tot een aantal dagen van stakingen onder studenten in Iran en tot wijdverbreide kritiek in Iran en in het buitenland,

C. considérant que cette condamnation a été à l'origine de grèves répétées durant plusieurs jours des étudiants d'université d'Iran et a suscité de vives critiques en Iran et ailleurs,
C. overwegende dat dit vonnis aanleiding heeft gegeven tot een aantal dagen van stakingen onder studenten in Iran en tot wijdverbreide kritiek in Iran en in het buitenland,