Traduction de «ont été versés à des lobbys industriels puissants » (Français → Néerlandais) :

Je vise entre autres la célèbre affaire CIP6, au titre de laquelle l’énergie produite à partir de déchets était considérée comme de l’énergie renouvelable, ce qui a eu pour résultat que d’énormes incitants n’ont pas été alloués aux politiques visant à développer des énergies renouvelables, mais ont été versés à des lobbys industriels puissants, entraînant ainsi de graves problèmes en matière de gestion des déchets.
Een van deze procedures betreft de beruchte CIP6-regeling volgens welke uit afval opgewekte energie als hernieuwbare energie werd gedefinieerd, met het resultaat dat subsidies voor de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen wegvielen, terwijl op grote schaal subsidies werden verleend aan machtige industrielobby’s, wat in ernstige problemen bij het afvalbeheer is geresulteerd.

Elle est en effet plus étroitement en contact avec la réalité quotidienne des Israéliens et des Palestiniens au Moyen-Orient que ne le sont les États-Unis, qui ont une vision plus unilatérale, influencée notamment par le très puissant lobby juif.
Zij heeft immers meer voeling met de dagelijkse realiteit van zowel de Israëli als de Palestijnen in het Midden Oosten, dan de Verenigde Staten die een eenzijdiger visie hebben, die onder meer is ingegeven door de zeer machtige Joodse lobby.

En effet, si la base de référence est la production du 1er juillet 1992 au 30 juin 1993, la Commission : - sanctionne favorablement ceux qui, nouveaux entrants sur le marché du fructose en 1992-1993, ont gonflé artificiellement leur production en spéculant sur l'imposition de quotas et vendent aujourd'hui à perte; - pénalise ceux qui, respectueux des équilibres du marché, sont à la base du développement prudent de ce secteur d'activité et ont arrêté une stratégie industrielle pondérée en refusant d'abuser des protections de la politique agricole commune (PAC) par le jeu du lobbying-casino.
Indien de produktie van 1 juli 1992 tot 30 juni 1993 als referentie wordt genomen, zal de Commissie : - degenen die als nieuwkomer op de fructosemarkt in 1992-1993 hun produktie op kunstmatige wijze hebben opgedreven, daarbij speculerend op het invoeren van produktiequota, en nu met verlies verkopen, met haar maatregelen belonen; - degenen die de evenwichten op de markt pogen te vrijwaren, een voorzichtige ontwikkeling van de sector hebben voorgestaan en een gematigde industriële strategie hebben uitgewerkt zonder via lobbying misbruik te maken van de beschermingsmaatregelen van het Gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB), bestraffen.

La Belgique et le Luxembourg sont des États industriels fortement développés ; ils ont un secteur de services puissant et un appareil étatique fonctionnant bien.
België en Luxemburg zijn sterk ontwikkelde industriestaten met een sterke dienstensector en een goed functionerend staatsapparaat.