Vertaling van "opportunité de poursuivre notre dialogue " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais commencer en disant que j’apprécie beaucoup cette opportunité de poursuivre notre dialogue interinstitutionnel sur la base de vos rapports d’initiative.
Ik wil om te beginnen zeggen dat ik deze kans om onze interinstitutionele dialoog over uw initiatiefverslagen voort te zetten zeer op prijs stel.

La Commission est et restera fermement résolue à poursuivre le dialogue social en quête des bonnes solutions pour notre modèle de société européen».
De Commissie blijft zich inzetten om ook in de toekomst door middel van sociale dialoog goede oplossingen te vinden voor het Europese samenlevingsmodel".

Nous devons, pays de l’Union européenne, poursuivre notre dialogue avec le Pakistan.
Wij in de Europese Unie moeten volharden in onze dialoog met Pakistan.

Nous nous réjouissons de poursuivre notre dialogue rapproché avec vous dans les mois à venir en vue de poser les fondements d’une politique maritime européenne plus intégrée pour l’Europe.
Wij zien er reeds naar uit om de goede gesprekken die wij met u hebben gehad, in de komende maanden voort te zetten teneinde een gedegen basis te leggen voor een meer geïntegreerd Europees maritiem beleid.

Cependant, je n’entends rien d’autre que des euphémismes, tels que la déclaration selon laquelle nous devrions préserver notre influence et poursuivre notre dialogue.
Toch hoor ik niets dan eufemismen, bijvoorbeeld dat we onze invloed moeten behouden en onze dialoog moeten voortzetten.

Depuis 1981, le Parlement européen et le parlement australien sont en contact politique direct et nous avons hâte de poursuivre notre dialogue intéressant et fructueux.
Het Europees Parlement en het parlement van Australië onderhouden al sinds 1981 rechtstreekse politieke betrekkingen en wij verheugen ons op de voortzetting van onze interessante en succesvolle dialoog.

Benita Ferrero-Waldner, la Commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, a déclaré: « Nous souhaitons renforcer notre compréhension commune et le partenariat existant entre les deux régions pour créer des dialogues et des opportunités nouvelles.
Benita Ferrero-Waldner, die als Commissaris bevoegd is voor de buitenlandse betrekkingen en het Europese nabuurschapsbeleid, verklaarde het volgende: “Wij willen het wederzijdse begrip en het bestaande partnerschap tussen de twee regio’s versterken om de weg te effenen voor een nieuwe dialoog en nieuwe kansen.

Il ne s'agit donc pas de rouvrir un débat qui reste très actif et très important tant pour la commission européenne que pour la coopération belge mais de poursuivre nos appuis, notre suivi, notre coordination et notre dialogue politique, pour continuer à promouvoir la gouvernance en tant que préalable mais également élément indispensable à tout développement.
Het betreft hier dus niet de heropening van een debat dat nog steeds actief wordt gevoerd en dat zeer belangrijk is zowel voor de Europese Commissie als voor de Belgische ontwikkelingssamenwerking. Het betreft hier het voortzetten van onze steun en opvolging, ons politiek dialoog een coördinatie, teneinde bestuur te blijven steunen als condicio sine qua non voor ontwikkeling.

J'encourage au plus haut point la ministre à poursuivre le dialogue avec les autorités marocaines afin que de tels dossiers soient traités ici correctement de manière à ce que les enfants marocains puissent être eux aussi adoptés dans notre pays.
Ik moedig de minister ten zeerste aan in dialoog te blijven treden met de Marokkaanse autoriteiten om dergelijke dossiers hier correct te behandelen, zodat ook Marokkaanse kinderen in ons land kunnen worden geadopteerd.

Nous devons poursuivre le dialogue avec les autorités turques et nous servir de tous les instruments à notre disposition pour encourager la Turquie à opérer les changements nécessaires.
We moeten de dialoog met de Turkse overheid voortzetten en alle instrumenten die we ter beschikking hebben, gebruiken om Turkije aan te moedigen de noodzakelijke veranderingen uit te voeren.