Vertaling van "optait " (Frans → Nederlands) :

Si l'on optait pour ce système, les partis flamands de Bruxelles obtiendraient deux sièges à la Chambre avec le nombre de voix qu'ils obtiennent actuellement.
Als men voor dat systeem zou kiezen, zouden de Vlaamse partijen in Brussel twee zetels in de Kamer verkrijgen met het aantal stemmen dat ze nu behalen.

(7) Le cas échéant, l'on pourrait se référer à cette disposition légale si l'on optait pour un régime de contrôle d'application et de sanction semblable à celui figurant dans l'arrêté royal du 5 décembre 2000.
(7) In voorkomend geval zou aan die wetsbepaling kunnen worden gerefereerd indien zou worden geopteerd voor een handhavings- en sanctieregeling naar het voorbeeld van die in het koninklijk besluit van 5 december 2000.

C’est d’autant plus appréciable que depuis cinq ans la Commission européenne optait pour le néant en matière de communication sur la politique européenne de la concurrence.
We hebben vijf jaar lang van de Europese Commissie niets gehoord over het Europese mededingingsbeleid, dus is dit goed nieuws.

De surcroît, sa construction coûtera plusieurs fois plus cher que si Nord Stream optait pour un tracé terrestre.
Een verdere kwestie zijn de bouwkosten, die meerdere keren zo hoog zijn dan wanneer Nord Stream de pijpleiding aan land zou bouwen.

Dès lors que la loi entreprise optait pour une structuration provinciale de l'assistance morale selon une conception philosophique non confessionnelle, le législateur fédéral pouvait estimer nécessaire de déterminer les obligations des provinces à l'égard des établissements d'assistance morale, notamment l'obligation de couvrir le déficit éventuel de ces établissements.
Vermits in de bestreden wet werd geopteerd voor een provinciale structurering van de morele dienstverlening volgens een niet-confessionele levensbeschouwelijke opvatting, kon de federale wetgever het nodig achten de verplichtingen van de provincies jegens de instellingen voor morele dienstverlening vast te leggen, onder meer de verplichting om het eventuele deficit van die instellingen te dekken.

Le législateur craignait que, si l'on optait pour un système dans lequel l'absence de décision dans un délai déterminé était assimilée à une acceptation de la réclamation, des pressions puissent être exercées sur l'administration pour faire traîner certains dossiers (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1341/23, p.3).
De wetgever vreesde dat, indien zou worden geopteerd voor een systeem waarbij het niet-beslissen binnen een bepaalde termijn zou worden gelijkgesteld met de inwilliging van het bezwaarschrift, de administratie onder druk zou kunnen worden gezet om bepaalde dossiers zo traag mogelijk te behandelen (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1341/23, p. 3).

Toutefois, si l'on optait pour le port des insignes sur les épaules, comme pour les tenues de militaires, on obtiendrait un nouveau look, moins compatible avec le concept de " community policing" , et l'intégralité de l'uniforme devrait être revu.
Indien men er echter zou voor opteren om de insignes op de schouders te plaatsen, zoals bij de militaire tenues, zou men een nieuwe look bekomen, minder passend in het concept van de " community policing" , en zou het uniform integraal moeten herzien worden.

Les véhicules avec une vitesse maximale de 25 km/h sont exclus de la catégorie AM. Si l'on optait pour l'introduction d'un permis de conduire pour les conducteurs de la catégorie A, une catégorie supplémentaire nationale devrait être introduite.
De voertuigen met een maximumsnelheid van 25 km/u vallen buiten de categorie AM. Zou men dus opteren voor de invoering van een rijbewijs voor de bestuurders van bromfietsen van categorie A, dan zou hiervoor een bijkomende, nationale, rijbewijscategorie moeten ingevoerd worden.

Ces éléments de communication se perdraient si l'on optait pour un slogan purement rédigé en français ou en néerlandais.
Deze communicatie-elementen zou men verliezen indien men zou opteren voor een louter Nederlandstalige of Franstalige benaming.

Toutefois, lorsque plusieurs candidats n'avaient pas d'ancienneté, on optait précédemment pour le plus âgé.
Wanneer er evenwel meerdere kandidaten zonder anciënniteit waren, viel vroeger de keuze op het oudste lid.