Traduction de «optimales nous permettant » (Français → Néerlandais) :

En conclusion, à propos de l'utilisation du baclofène dans le sevrage des patients alcooliques, au vu des études d'efficacité publiées et des cas d'effets indésirables et d'intoxication rapportés récemment, nous pouvons dire que: - les études publiées jusqu'à présent ne permettent pas d'affirmer l'efficacité du baclofène, elles ne permettent pas non plus de déterminer avec précision les doses optimales à utiliser.
Betreffende het gebruik van baclofen in het kader van de ontwenning van alcoholpatiënten, rekening houdend met de gepubliceerde werkzaamheidsonderzoeken en de onlangs gemelde gevallen van bijwerkingen en intoxicatie, kunnen we het volgende besluiten: De tot nu toe gepubliceerde studies laten niet toe om de effectiviteit van baclofen noch om de optimale doses met precisie te bepalen.

Nous savons, à la lumière de ce qui se passe dans plusieurs pays, qu’une coordination et une formation optimales permettent d’augmenter le taux de transplantation par million de personnes.
In enkele landen zien we dat het aantal transplantaties per miljoen inwoners inderdaad toeneemt wanneer coördinatie en opleiding optimaal functioneren.

La structure industrielle actuelle de toute l’économie de l’Union européenne ne nous place pas dans les conditions optimales nous permettant d’affronter la mondialisation actuelle.
De huidige industriële structuur van de economie van de Europese Unie in haar geheel plaatst ons niet in de allerbeste positie om het huidige globaliseringsproces het hoofd te bieden.

Il sera plus facile de prendre une décision lorsque le contenu du CCR sera établi avec davantage de certitude. Nous pourrons alors examiner la meilleure méthode permettant de garantir une utilisation optimale de ce cadre.
Het zal gemakkelijker worden om een besluit te nemen zodra er meer zekerheid bestaat over de inhoud van het CFR. Dan kunnen we onderzoeken hoe gewaarborgd kan worden dat het CFR zo effectief mogelijk gebruikt zal worden.

Il nous faut, à ce propos, créer les conditions permettant aux chercheurs européens de s’exprimer de façon optimale.
Daarom is het noodzakelijk de voorwaarden te creëren die de Europese onderzoekers in staat stellen hun capaciteiten maximaal tot uiting te brengen.

56. Nous appuyons le principe de la libre circulation des personnes dans l'esprit du traité d'Abuja, qui encourage les États membres de l'OUA à adopter des politiques d'emploi qui permettent la libre circulation des personnes au sein de la Communauté économique africaine par l'établissement et le renforcement d'échanges de main-d'œuvre qui assurent une répartition optimale de la main-d'œuvre qualifiée.
56. Wij steunen het beginsel van vrij personenverkeer in de geest van het verdrag van Abuja, dat de OAE-leden aanzet tot het voeren van een werkgelegenheidsbeleid dat vrij personenverkeer in de Afrikaanse Economische Gemeenschap mogelijk maakt, door arbeidskrachten uit te wisselen en zulke uitwisselingen te steunen, om zo tot een optimale herverdeling van geschoolde arbeidskrachten te komen.

Pour le sujet qui nous occupe, il s'agissait de la construction d'une salle de contrôle supplémentaire dans un bâtiment bunkérisé et de l'implémentation de systèmes de secours supplémentaires permettant de mettre à l'arrêt le réacteur dans des conditions optimales de sécurité en cas d'accident d'origine externe.
Voor het onderwerp dat ons bezighoudt, gaat het om de bouw van een bijkomende controlezaal in een gebunkerd gebouw en de ingebruikname van bijkomende noodsystemen, die een reactorstop in optimale veiligheidsomstandigheden moeten mogelijk maken bij een ongeval van externe oorsprong.