Vertaling van "opération qui prendra encore quelques " (Frans → Nederlands) :

L'assainissement de l'OCSC est évidemment une opération qui prendra encore quelques années compte tenu de la préparation, de la mise en œuvre et de l'évaluation des mesures structurelles nécessaires pour atteindre ce but.
Vanzelfsprekend is de sanering van het COIV een operatie die nog verschillende jaren in beslag zal nemen, gelet op de voorbereiding, implementatie en evaluatie van de structurele maatregelen die nodig zijn om dit doel te bereiken.

L'opération n'est pas encore terminée, mais à la mi-2010, 26 des quelque 90 suspects ayant fait l'objet d'une enquête avaient déjà été inculpés.
Deze operatie is nog niet beëindigd, maar medio 2010 waren 26 van de circa 90 verdachten reeds in staat van beschuldiging gesteld.

Dans une première phase, la DOO (Driver Only Operation) serait appliquée sur les lignes S bruxelloises et quelques lignes locales, lesquelles n'ont pas encore été fixées.
In een eerste fase zou de DOO (Driver Only Operation) worden toegepast op de Brusselse S-lijnen en op enkele, nog niet bepaalde lokale lijnen.

Ces renforts au sein d'autres unités sont encore plus prononcés pour la Composante médicale. b) De plus, la désignation d'unités et de personnes pour une mission spécifique varie dans le temps en fonction de l'évolution des missions inopinées qui sont inévitable. c) Finalement, la mise en place des systèmes de rotation de quelques mois fait qu'aussi bien les unités que le personnel participant à une opération change fréquemment pendant l'exécution d'une mission spécifique.
Deze versterkingen in de schoot van andere eenheden zijn nog meer uitgesproken voor de Medische Component. b) Bovendien kan de aanduiding van eenheden en personen voor een specifieke opdracht variëren in de tijd, in functie van de evolutie van de onvermijdelijke onvoorziene opdrachten. c) Ten slotte zorgen de in plaats gestelde rotatiesystemen van enkele maanden er voor dat zowel de eenheden als het personeel dat deelneemt aan een operatie frequent wisselen tijdens de uitvoering van een specifieke opdracht.

Le sixième objectif stratégique dudit plan précise par ailleurs que le SPF prendra des initiatives visant à améliorer encore la communication destinée au citoyen, même si le site Internet des Affaires étrangères www.diplomatie.be a obtenu il y a quelques années déjà (mai 2005) le label BlindSurfer.
Anderzijds wordt in de zesde strategische doelstelling vermeld dat de FOD initiatieven zal nemen om de communicatie naar de burger nog te verbeteren wetende dat de internet site van Buitenlandse Zaken www.diplomatie.be het BlindSurfer-label al enkele jaren geleden behaalde (mei 2005).

Le sixième objectif stratégique dudit plan précise par ailleurs que le SPF prendra des initiatives visant à améliorer encore la communication destinée au citoyen, même si le site des Affaires étrangères www.diplomatie.be a obtenu il y a quelques années déjà (mai 2005) le label BlindSurfer.
Anderzijds wordt in de zesde strategische doelstelling vermeld dat de FOD initiatieven zal nemen om de communicatie naar de burger nog te verbeteren wetende dat de site van Buitenlandse Zaken www.diplomatie.be het BlindSurfer label al enkele jaren geleden behaalde (mei 2005).

Dans votre réponse vous me disiez entre autre ceci: "Le coût total du vol de rapatriement en question organisé par la Belgique et coordonné par Frontex sera connu dans quelques semaines, étant donné que toutes les opérations ne sont pas encore totalement clôturées" (question n° 4355, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2010-2011, commission de l'Intérieur, 3 mai 2011, CRIV53 COM212, p. 25 et p. 27).
In uw antwoord verklaarde u onder meer dat de totale kosten van de vlucht, die door België georganiseerd en door Frontex gecoördineerd werd, over enkele weken bekend zouden zijn, aangezien alle operaties nog niet volledig waren afgesloten (Vraag nr. 4355, Integraal Verslag, Kamer, 2010-2011, commissie voor de Binnenlandse Zaken, 3 mei 2011, CRIV 53 COM212, blz. 25 en 27).

- L'idée est de toute façon de maintenir cet hôpital encore quelques mois sur place, comme le Department of Peacekeeping Operations des Nations unies nous l'a demandé.
- Het is in elk geval de bedoeling dat hospitaal nog enkele maanden ter plaatse te houden, zoals het Department of Peacekeeping Operations van de VN ons gevraagd heeft.

Plus concrètement encore, l'accent est mis sur la lutte contre les opérations recourant à des paradis fiscaux, sur une simplification des procédures administratives en matière de lutte contre la fraude et sur un renforcement de la coopération entre les départements fiscaux et la justice, pour ne citer que quelques exemples.
Meer concreet is de klemtoon gelegd op de strijd tegen operaties waarbij wordt uitgeweken naar fiscale paradijzen, op de vereenvoudiging van de administratieve procedures inzake fraudebestrijding en op een versterkte samenwerking tussen de fiscale en justitiële departementen, om er maar enkele te noemen.