Traduction de «organisation reste relativement » (Français → Néerlandais) :

L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) s'est saisi de la question mais cette organisation reste relativement informelle et sans réels pouvoirs contraignants.
De Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) heeft zich met het probleem beziggehouden, maar die organisatie blijft relatief informeel en heeft geen echt bindende macht.

Jusqu’à présent, le nombre global de confiscations opérées dans l’Union européenne est resté relativement limité, et les montants recouvrés sont modestes, surtout en comparaison des revenus estimatifs des organisations criminelles.
Momenteel is het totale aantal confiscaties in de EU betrekkelijk beperkt en zijn de van de georganiseerde misdaad ingevorderde bedragen bescheiden, vooral in verhouding tot de geschatte inkomsten van georganiseerde bendes.

En dépit de signes de bonne volonté et des conventions internationales existantes, de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies et de la résolution 2025 du Parlement européen, de novembre 2000, le nombre de femmes est et reste relativement bas par rapport à celui des hommes sur la scène internationale.
Ondanks blijken van goede wil en bestaande internationale verdragen, resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad en resolutie 2025 van het Europees Parlement van november 2000, is het aantal vrouwen op het internationale politieke toneel nog steeds betrekkelijk gering in vergelijking met het aantal mannen.

L'approche fondée sur les droits en matière de handicap, qui trouve son prolongement dans la politique antidiscriminatoire de l'Union, reste un concept relativement nouveau, tant pour les autorités publiques que pour les organisations non gouvernementales d'un grand nombre de nouveaux États membres.
De op rechten gebaseerde aanpak ten aanzien van personen met een handicap binnen het antidiscriminatiebeleid van de EU is nog een redelijk nieuw concept, zowel voor de overheden als voor non-gouvernementele organisaties van veel nieuwe lidstaten.

- les normes doivent être adaptées aux besoins réels dans ces circonstances : pour une organisation efficace du renfort supralocal, il n'est pas nécessaire, ni même justifié, d'imposer comme norme la limite maximale de 20 % de la capacité annuelle prévue à l'article 64 de la LPI; une partie relativement restreinte de ce pourcentage suffit, tandis que le reste de la " capacité hypothéquée" de la police locale instituée par la loi ne sera utilisée par le Ministre de l'Intérieur que dans des circonstances très exceptionnelles.
- de normen moeten aangepast zijn aan de reële behoeften in die omstandigheden : voor een doeltreffende organisatie van de supralokale versterking is het niet noodzakelijk, zelfs niet verantwoord, om de maximumgrens van 20 % van de jaarcapaciteit, voorzien in artikel 64 WGP, als norm te stellen; een relatief klein gedeelte van dat percentage volstaat, terwijl de rest van de bij wet ingestelde « gehypothekeerde capaciteit » van de lokale politie slechts in zeer uitzonderlijke omstandigheden zal worden aangewend door de Minister van Binnenlandse Zaken;

On retiendra entre autres: - que 733 officines ont reçu une inspection; - que quasi une publicité sur deux relative aux médicaments et destinée au grand public a dû être modifiée parce que non-conforme à la loi; - que de nombreuses plaintes relatives aux congrès trop luxueux organisés par certaines firmes pharmaceutiques ont abouti à 11 procès-verbaux et 27 avertissements; - que le nombre d'incidents relatifs aux médicaments non-conformes reste relativement stable dans son ensemble (155 au lieu de 144 en 2006), mais diminue légèrement pour ce qui est des incidents d'origine belge (- 17%); - qu'une augmentation du nombre de contrefaçons est constatée au niveau international (+ 9%).
Daaruit blijkt onder meer: - dat 733 apotheken geïnspecteerd werden; - dat zowat een reclameboodschap op twee bestemd voor het grote publiek moest worden gewijzigd omdat ze niet conform de wet was; - dat een groot aantal klachten betreffende te luxueuze congressen van bepaalde farmaceutische bedrijven tot 11 processen-verbaal en 27 waarschuwingen geleid hebben; - dat het aantal incidenten betreffende niet conforme geneesmiddelen alles bij elkaar vrij stabiel blijft (155 in plaats van 144 in 2006), maar lichtjes achteruit gaat voor uit België afkomstige incidenten (- 17%); - dat op internationaal vlak een stijging van het aantal namaakgevallen vastgesteld werd (+9%).

Une trentaine d'organisations non gouvernementales ainsi que les agences des Nations Unies opérant en Somalie du Nord utilisent régulièrement ce service, étant donné que même au nord du pays, où la situation est relativement calme, le transport par route reste hasardeux.
Ongeveer 30 niet-gouvernementele organisaties en de Bureaus van de Verenigde Naties die actief zijn in Noord-Somalië maken regelmatig van deze dienst gebruik, aangezien zelfs in het noorden van dit land, waar de toestand vrij kalm is, het vervoer over de weg een hachelijke zaak blijft.