Traduction de «organisations criminelles connues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de traite des blanches
Internationale Regeling tot bestrijding van de zogenaamde handel in vrouwen en meisjes

organisation criminelle | organisation de malfaiteurs
criminele organisatie | misdaadorganisatie | misdadige organisatie

organisations criminelles
criminele organisaties

organisation criminelle
misdaadorganisatie

Interpol [ OIPC | Organisation internationale de police criminelle ]
Interpol [ ICPO | Internationale Criminele Politie Organisatie ]

Organisation internationale de Police Criminelle [ O.I.P.C.-INTERPOL | INTERPOL ]
Internationale Politie-organisatie [ INTERPOL ]

Organisation internationale de Police criminelle
Internationale Organisatie van Misdaadpolitie

bureau central national de l'Organisation Internationale de Police Criminelle | bureau central national [ BCN ]
nationaal centraal bureau van de Internationale Politie-organisatie (Interpol) | nationaal centraal bureau [ NCB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que le montant de 24 789,50 euros doit être réparti entre ces gens, ainsi que l'orientation spécifique de ces filières vers l'une ou l'autre région d'Europe occidentale, démontre qu'il doit y avoir quelque part un cerveau dont jusqu'à présent on ne sait pas s'il ou elle entretient des relations avec les redoutables triades ou d'autres organisations criminelles connues.
Het feit dat het bedrag van 24 789,50 euro hoe dan ook onder al die mensen moet worden verdeeld, alsook de specifieke oriëntatie van deze filières naar één of andere streek in West-Europa, toont aan dat er ergens een brein aanwezig is, waarvan men echter, tot op heden, niet weet of hij/zij in relatie staat/staan met de beruchte triades of met andere gekende criminele organisaties.

La plupart de ces événements intervenus au cours des 18 derniers mois – période au cours de laquelle la Bulgarie a connu trois gouvernements différents – ont été source d'inquiétude plutôt que rassurants, certaines nominations ayant dû être annulées en raison de problèmes d'intégrité, du fait que des dirigeants condamnés de groupes criminels organisés ont échappé à la justice et d'une succession de révélations sur l'ingérence politique dans le système judiciaire.
In de voorbije 18 maanden waren de meeste dergelijke gebeurtenissen - een periode waarin in Bulgarije drie verschillende regeringen aan de macht waren - veeleer zorg- dan vertrouwenwekkend, waarbij aanstellingen ongedaan moesten worden gemaakt wegens integriteitsproblemen, veroordeelde leiders van misdaadbendes uit de handen van de justitie konden blijven en onthullingen over de politieke beïnvloeding van het gerechtelijk apparaat elkaar opvolgden.

o Il est question d'organisation ou de la présence de personnes connues dans le milieu criminel.
o Er sprake is van organisatie of aanwezigheid van personen gekend in het criminele circuit.

Alors que la notion de « participer » à des activités criminelles est bien connue dans notre droit pénal, on aperçoit mal ce qu'il faut entendre par « personne qui fait partie d'une organisation criminelle ».
Daar waar het begrip « deelnemen » aan criminele activiteiten in ons strafrecht goed is ingeburgerd, is het zeer onduidelijk wat kan worden bedoeld met « personen die deel uitmaken van een criminele organisatie ».

Le ministre convient que le concept d'organisation criminelle n'est pas encore connu en droit.
De minister beaamt dat het concept van de criminele organisatie nog niet gekend is in het recht.

Les organisations criminelles bulgares sont d'ailleurs connues pour leurs compétences en matière de faux monnayage (Source: Rapport 2003 sur la criminalité organisée dans l'Union européenne, p. 17) 4 et 5.
De Bulgaarse criminele organisaties staan trouwens om hun vaardigheden inzake valsmunterij bekend (Bron: Rapport 2003 over georganiseerde criminaliteit in de Europese Unie, p. 17). 4 en 5.

En outre, il est connu que les milieux turco-kurdes comportent de nombreux éléments criminels et qu'il existe un lien entre les bénéfices engendrés par cette criminalité et le financement de certaines organisations terroristes.
Het is verder een publiek geheim dat het Turks-Koerdische milieu heel wat criminele elementen bevat en dat er een band bestaat tussen de opbrengsten van die criminaliteit en de financiering van bepaalde terroristische organisaties.