Vertaling van "organisations de consommateurs luttent depuis " (Frans → Nederlands) :

3. Les organisations de consommateurs, parmi lesquelles Test-Achats, étaient déjà depuis assez longtemps demandeuses d'une transparence accrue en matière de résultats d'inspection concernant l'hygiène dans les établissements du secteur alimentaire qui fournissent directement aux consommateurs.
3. De consumentenorganisaties, waaronder ook Test-Aankoop, waren al geruime tijd vragende partij voor een hogere transparantie inzake inspectieresultaten aangaande de hygiëne bij levensmiddelenbedrijven die rechtstreeks leveren aan de consument.

Depuis plus d'un an, Test Achats a entrepris, au sein de Euroconsumers et en partenariat avec les organisations de consommateurs indépendantes d'Europe réunies dans ICRT (International Consumer Research and Testing) de mener des études sur ce terrain en vue d'informer plus complètement les consommateurs et de pouvoir les guider dans leurs choix.
Sinds meer dan een jaar voert Test-Aankoop, binnen Euroconsumers en in samenwerking met onafhankelijke Europese verbruikersorganisaties verenigd in ICRT (International Consumer Research and Testing) studies uit op dat vlak om de verbruikers op een meer volledige wijze te kunnen informeren en hen te begeleiden in hun keuze.

La cellule de vulgarisation de l'AFSCA agit déjà depuis 2008 au service des professionnels qui sont en contact direct avec les consommateurs (horeca, commerce de détail), en organisant des sessions de formation pour des groupes d'opérateurs.
De voorlichtingscel van het FAVV, staat reeds sinds 2008 ten dienste van professionelen die direct contact hebben met consumenten (horeca,detailhandel) door het organiseren van opleidingssessies voor groepen van operatoren.

Pour protéger le consommateur contre les informations abusives figurant sur les étiquettes, l'organisation de consommateurs Test Achats plaide depuis des années pour des indications claires et correctes sur la valeur alimentaire des produits, mentionnées par 100 grammes et par portion.
Om de consument tegen de misleidende informatie op etiketten te beschermen ijvert de consumentenorganisatie Test-Aankoop al jaren voor duidelijke en correcte vermeldingen van de voedingswaarde van producten, aangegeven per honderd gram en per portie.

Les organisations de consommateurs, l'IBSR, les constructeurs automobiles, les associations d'automobilistes, etc. insistent depuis des années pour que l'on légifère en la matière.
Consumentenorganisaties, het BIVV, autoconstructeurs, verenigingen van automobilisten, etc. dringen hier reeds jaren op aan.

2) Depuis le début de 2005, une concertation a lieu régulièrement avec les représentants du secteur, avec les producteurs et avec les organisations de consommateurs.
2) Sinds begin 2005 werd regelmatig overleg gepleegd met de vertegenwoordigers van de sector, met de producenten, evenals met de consumentenorganisatie.

En outre, depuis plusieurs années, les organisations de consommateurs nationales coopèrent de façon plus étroite et coordonnent les activités de contrôle de l’application de la législation menées dans le cadre du projet «Consumer Justice Enforcement Forum» (COJEF)[60].
Daarnaast werken nationale consumentenorganisaties sinds enkele jaren nauwer samen en coördineren zij handhavingsactiviteiten in het kader van het Consumer Justice Enforcement Forum (COJEF)-project[60].

Depuis lors, les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation et les organisations de consommateurs ont pris des mesures pour lutter précisément contre les infractions de ce type, notamment dans des cas de pratiques trompeuses liées aux droits en matière de garantie légale[9].
In de tussentijd hebben nationale handhavingsinstanties en consumentenorganisaties actie tegen deze wijdverbreide inbreuken ondernomen, bijvoorbeeld in gevallen waar sprake was van misleidende praktijken met betrekking tot het recht op juridische waarborg[9].

Considérant que les mandats du Conseil sont expirés depuis 2001 et la nécessité qu'il convient de tenir compte lors de sa recomposition, de nouvelles mouvances dans le monde de la protection animale, de l'importance accrue des organisations de consommateurs et de l'apport déterminant des experts scientifiques dans la réalisation des missions qui lui sont confiées;
Overwegende dat de mandaten van de Raad in 2001 verlopen zijn en het nodig is om bij de wedersamenstelling ervan rekening te houden met accentverschuivingen binnen de dierenbeschermingswereld, het toegenomen gewicht van de consumentenbelangen en de toegenomen wetenschappelijke inbreng in de realisatie van de taken die hem worden toevertrouwd;

- Il ressort d'une étude du Centre de Recherche et d'Information des Organisations de Consommateurs (CRIOC) que le nombre de jeunes consommateurs de drogues dures a augmenté de manière spectaculaire depuis deux ans.
- Uit een studie van het Onderzoek- en Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties, OIVO, blijkt dat, tegenover twee jaar geleden, het aantal jongeren dat zware drugs gebruikt spectaculair is gestegen.