Traduction de «organisations susmentionnées selon » (Français → Néerlandais) :

2. Une protestation électorale, soumise le 25 juin 2004 à la Commission électorale nationale, également par M. Pietrowicz au nom des deux organisations susmentionnées, selon laquelle (par référence à la contestation de la décision du procureur de district concernant la clôture de l'enquête) l'élection de M. Siwiec au Parlement européen était caduque.
2. In een electoraal protest, dat op 25 juni 2004 bij het nationaal kiescomité werd ingediend, nogmaals door de heer Pietrowicz door de twee bovengenoemde organisaties, wordt ervoor gepleit (met verwijzing naar dezelfde actie waarmee zij het besluit van de districtsprocureur om het onderzoek af te sluiten hadden aangevochten) de verkiezing van de heer Siwiec tot het Europees Parlement ongeldig te verklaren.

Pour disposer de suffisamment de temps pour organiser une conciliation ou d'autres mesures de répartition plus coercitives, il est pour la problématique susmentionnée pour une fois dérogé à la règle prévue à l'article 10, § 1 selon laquelle une demande de réservation peut uniquement être valablement introduite lorsqu'il existe un plan de numérotation entré en vigueur pour la capacité de numérotation concernée.
Om voldoende tijd te creëren om een verzoening of andere meer dwingende verdelingsmaatregelen te organiseren, wordt er voor bovenstaande problematiek eenmalig afgeweken van de regel voorzien in artikel 10, § 1 dat een aanvraag tot reservatie slechts geldig kan ingediend worden wanneer er voor de betrokken nummercapaciteit een nummerplan bestaat en in werking getreden is.

4. a) et b) L'article 9 de l'arrêté royal précité précise qu'au plus tard le 31 mars de chaque année civile, les services publics soumis à la loi du 10 avril 1995 susmentionnée dans la mesure où ils sont visés par l'article 3 de l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, transmettent au président du comité supérieur de concertation dont ils relèvent un relevé établi selon le modèle joint en annexe 2 à l'arrêté du 10 avril 1995 susvisé.
4. a) en b) Artikel 9 van het voormelde koninklijk besluit bepaald dat uiterlijk tegen 31 maart van elk kalenderjaar de overheidsdiensten onderworpen aan de bovenvermelde wet van 10 april 1995 voor zover deze bedoeld zijn in artikel 3 van het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, aan de voorzitter van het hoog overlegcomité waaronder zij ressorteren een staat zenden die is opgemaakt volgens het model dat in bijlage 2 bij het voormelde besluit van 10 april 1995 is gevoegd.