Traduction de «organisée à new york sera largement » (Français → Néerlandais) :

Le résultat de la Conférence sur la non-prolifération organisée à New York sera largement tributaire de la présidence américaine.
De uitkomst van de NP-conferentie in New York zal voor een groot stuk ook afhangen van Amerikaans leiderschap.

Au moins quatre actions d'information auront été organisées à New York et à Vienne.
ten minste 4 outreachevenementen zijn georganiseerd in New York en Wenen;

Lors de la première conférence internationale sur l'amiante, organisée à New York sous les auspices de la New York Academy of Sciences (1964), un consensus se dégage parmi les scientifiques présents sur l'existence d'un lien entre l'exposition à l'amiante et le mésothéliome.
Tijdens de eerste Internationale Asbestconferentie in New York onder auspiciën van de New York Academy of Sciences (1964) werd er onder de aanwezige wetenschappers een consensus bereikt over de blootstelling aan asbest en mesothelioom.

C'est seulement à l'occasion de la conférence mondiale sur les femmes « Pékin + 5 », organisée à New York les 5 et 6 juin 2000, dans le prolongement de la conférence internationale sur les femmes, tenue à Pékin en septembre 1995, que ce thème fut mis à l'ordre du jour.
Deze problematiek is pas echt gelanceerd op de Peking + 5 internationale vrouwenconferentie gehouden te New York op 5 en 6 juni 2000, in opvolging van de internationale vrouwenconferentie van Peking van september 1995.

Ce montant sera versé au compte suivant: HSBC New York 452 Fifth Ave., New York, NY, USA, 10018 Swift/BIC: MRMDUS33 ABA/bank Code: 021001088 Account Name: FAO Trust Fund (USD) Account No: 000156426.
Dit bedrag zal gestort worden op het volgende rekeningnummer: HSBC New York 452 Fifth Ave., New York, NY, USA, 10018 Swift/BIC: MRMDUS33 ABA/bank Code: 021001088 Account Name: FAO Trust Fund (USD) Account No: 000156426.

4. A la demande de l'une ou de l'autre partie au différend, toute procédure d'arbitrage en vertu du Règlement du Mécanisme supplémentaire ou des Règles d'arbitrage de la C. N.U.D.C. I. sera organisée dans un Etat partie à la Convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York, le 10 juin 1958 (la « Convention de New York »).
4. Op verzoek van een Partij bij het geschil, heeft de arbitrage overeenkomstig de regels betreffende de Aanvullende Voorziening of overeenkomstig de arbitrageregels van UNCITRAL plaats in een Staat die partij is bij het VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken, gedaan in New York op 10 juni 1958 (het Verdrag van New York).

Les négociations sont d'ordre intergouvernemental et la présidence de l'UE défend la position agréée par ses 25 membres au travers de coordinations organisées à New York, au niveau des experts et au niveau des représentants permanents.
De onderhandelingen hebben plaats op intergouvernementeel niveau en het EU-voorzitterschap verdedigt het standpunt dat de 25 lidstaten hebben goedgekeurd na coördinatiebijeenkomsten die in New York plaatshadden op het niveau van de deskundigen en de permanente vertegenwoordigers.

C'est dans cette perspective que des consultations techniques ont été organisées à New York le 24 juin 2003 sous l'égide des Nations unies et qu'un groupe de liaison, composé de quelque 50 États membres, ainsi qu'un groupe restreint ont été mis sur pied, afin d'examiner la contribution internationale à la reconstruction de l'Iraq.
In dit verband hebben de Verenigde Naties in New York op 24 juni 2003 een raadgevende conferentie belegd en werd besloten tot de instelling van een verbindingsgroep, bestaande uit een vijftigtal staten, en een kerngroep, die zich moeten buigen over de internationale bijdrage voor de wederopbouw van Irak.

24 JUIN 2004. - Loi portant assentiment aux actes internationaux suivants : 1° la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée; 2° le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée; 3° le Protocole additionnel la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, faits à New York le 15 novembre 2000; 4° le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs piéces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, fait à New York le 31 mai 2001 (1) (2)
24 JUNI 2004. - Wet houdende instemming met de volgende internationale akten : 1° het Verdrag van de Verenigde Naties tegen transnationale georganiseerde misdaad; 2° het Aanvullend Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over de zee en in de lucht, bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen transnationale georganiseerde misdaad; 3° het Aanvullend Protocol inzake de preventie, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, in het bijzonder vrouwenhandel en kinderhandel, bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen transnationale georganiseerde misdaad, gedaan te New York op 15 november 2000; 4° het Aanvullend Protocol tegen de ongeoorloofde vervaardiging van en handel in vuurwapens, de onderdelen, componenten en munitie ervan, bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen transnationale georganiseerde misdaad, gedaan te New York op 31 mei 2001 (1) (2)