Vertaling van "orientations belges soient " (Frans → Nederlands) :

Il faut, à tout le moins, que les orientations belges soient compatibles avec les options retenues au niveau européen.
De Belgische aanpak moet minstens compatibel zijn met de opties op het Europese niveau.

Dans l'alinéa 1, on entend par attitudes : l'intégrant a l'esprit ouvert à la diversité, ce qui veut dire : 1° il a l'esprit ouvert aux valeurs de la société flamande et belge ; 2° il respecte les normes de la société flamande et belge ; 3° il est disposé à entrer en interaction de manière compréhensive et respectueuse avec toutes les personnes, quels que soient leur origine ethnoculturelle, convictions religieuses ou spirituelles, sexe, orientation sexuelle, etc., et il est solidaire vis-à-vis de ses concitoyens ; 4° il est disposé à placer ses actions dans le contexte de son nouvel environnement et à adapter cette conduite lorsqu'elle est contraire à la législation ; 5° il est disposé à se familiariser avec le néerlandais.
In het eerste lid wordt verstaan onder attitudes : de inburgeraar staat open voor diversiteit, wat wil zeggen dat : 1° hij open staat voor de waarden in de Vlaamse en Belgische samenleving; 2° hij de normen van de Vlaamse en Belgische samenleving respecteert; 3° hij bereid is om begrip- en respectvol in interactie te treden met alle personen, ongeacht hun etnisch-culturele achtergrond, religieuze of levensbeschouwelijke overtuiging, gender, geaardheid enzovoort, en hij zich solidair opstelt ten aanzien van medeburgers; 4° hij bereid is zijn handelen in de context van de nieuwe omgeving te plaatsen en om dat gedrag aan te passen als het in tegenspraak is met de wetgeving; 5° hij bereid is om zich de Nederlandse taal eigen te maken.

En outre, il avait estimé que les orientations relatives aux dossiers d'aides d'Etat, parmi lesquels le dossier Ilva, contenues dans le document de travail de la Commission constituaient une base de travail et il rappellait l'urgence qu'il attachait à ce que des décisions soient prises au cours de la Présidence belge.
Voorts was de Raad van mening dat de krachtlijnen inzake de staatssteundossiers, waaronder dat van Ilva, van het werkdocument van de Commissie een uitgangspunt voor de werkzaamheden vormden en verklaarde hij nogmaals het van groot belang te vinden dat deze beslissingen tijdens het Belgische voorzitterschap werden genomen.

Toutefois, lors de conversations avec les responsables politiques, il n'est pas inhabituel que la préoccupation et le souci du gouvernement belge pour des thèmes délicats, tels que dans ce cas précis la situation des droits de l'homme en Indonésie et au Timor-Oriental, soient discutés.
Het is evenwel niet ongebruikelijk dat tijdens gesprekken met politieke verantwoordelijken de bezorgdheid en bekommernis van de Belgische regering over gevoelige thema's, zoals in casu de situatie van de mensenrechten in Indonesië en Oost-Timor, ter sprake worden gebracht.

2. Les autorités belges réagiront-elles officiellement vis-à-vis du gouvernement letton à propos des incidents récents dont ont été victimes les homosexuels et insisteront-elles pour que les citoyens d'orientation sexuelle différente soient traités correctement ?
2. Zal de Belgische overheid officieel reageren tegen de Letse regering over de recente incidenten ten aanzien van homoseksuelen en aandringen op een correcte behandeling van andersgeaarde burgers?