Traduction de «originale est conservée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

données conservées par voie électronique
elektronisch opgeslagen gegevens

action conservée | actions propres
eigen aandelen

composition conservée | composition en attente | composition en conserve | matière debout
staand zetsel

poire conservée au sirop
peer op siroop

analyser la façon de parler originale d'un comédien
manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren

créer des mélodies originales
originele melodieën ontwikkelen

langue originale
oorspronkelijke taal

oeuvre originale
origineel werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 14. L'autorisation originale doit être conservée sur le lieu des activités pour lesquelles elle a été accordée.
Art. 14. De originele vergunning moet bewaard worden op de plaats van activiteiten waarvoor ze werd toegekend.

Les pièces justificatives originales des comptes, telles que visées à l'article 38, sont conservées jusqu'au 31 décembre de l'année de la clôture définitive de l'exercice budgétaire et comptable par :
De originele verantwoordingsstukken van de rekeningen, zoals bedoeld in artikel 38, worden bewaard tot 31 december van het jaar van definitieve sluiting van het begrotings- en boekhoudkundig jaar door:

La preuve de paiement originale est conservée dans les dossiers de la comptabilité.
Het oorspronkelijke betalingsbewijs wordt bewaard in de dossiers van de boekhouding.

Les données sur les listes qui sont enregistrées et conservées par le procureur du Roi ou sous son contrôle, sur un support de données approprié, ainsi que leur reproduction lisible, ont la même force probante que les données originales.
De gegevens op deze lijsten die door de procureur des Konings of onder zijn toezicht, op een gepaste informatiedrager worden geregistreerd en bewaard, evenals hun leesbare weergave, hebben dezelfde bewijskracht als de originele gegevens.

Les pièces justificatives originales sont conservées par l'organisation;
De originele bewijsstukken worden bijgehouden door de organisatie;

La version originale est conservée pour un test de correspondance d'estimation de la teneur en viande maigre ultérieur;
De oorspronkelijke versie wordt behouden voor een latere test van overeenstemming met de schatting van het aandeel mager vlees;

Enfin, M. Schouppe déplore l'obligation de conserver les factures sous la forme originale, alors que l'administration de la TVA elle-même permet que les factures papier sortantes soient conservées sur CD-WORM (CD-Write Once Read Many).
Ten slotte stipt de heer Schouppe aan dat facturen moeten worden bewaard in de oorspronkelijke vorm, terwijl de BTW-administratie zelf toelaat om uitgaande papieren facturen op CD-WORM (CD-Write Once Read Many) op te slaan.

Au 2º de cet article, dans l'alinéa 3 de l'article 60, § 3, proposé, supprimer les mots « Les factures doivent être conservées sous la forme originale, papier ou électronique, sous laquelle elles ont été transmises ».
1. In het 2º, in het derde lid van de voorgestelde nieuwe § 3 van artikel 60 van het BTW-Wetboek, de woorden « De facturen moeten worden bewaard in de vorm, papier of elektronisch, waarin ze werden verzonden » doen vervallen.

“Les données des rôles qui sont enregistrées et conservées par l’administration chargée de l’établissement de l’impôt sur les revenus, ou sous son contrôle, sur un support de données approprié, ainsi que leur reproduction lisible, ont la même force probante que les données originales”.
“De gegevens van de kohieren die door de administratie bevoegd voor de vestiging van de inkomstenbelastingen, of onder haar toezicht, op een gepaste informatiedrager worden geregistreerd en bewaard, evenals hun leesbare weergave, hebben dezelfde bewijskracht als de originele gegevens”.

De plus, M. Thissen s'étonne que le projet de loi prévoie que les factures doivent être conservées sous la forme originale, papier ou électronique, sous laquelle elles ont été transmises.
De heer Thissen verwondert zich er ook over dat het wetsontwerp voorziet dat de facturen moeten worden bewaard in de oorspronkelijke vorm, papier of elektronisch, waarin zij werden verzonden.