Vertaling van "orthèses " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

orthèses
ortheses

fabriquer des orthèses et des prothèses
prothetisch-orthotische apparaten fabriceren | prothetisch-orthotische apparaten produceren | prothetisch-orthotische apparaten vervaardigen

orthèse
orthese

réparer des orthèses et des prothèses
prothetisch-orthotische apparaten herstellen | prothetisch-orthotische apparaten repareren

orthèse lombo-sacrée | LSO [Abbr.]
lumbosacrale orthese | LSO [Abbr.]

orthèse externe
uitwendige orthese

orthèse de la colonne cervico-thoracique
cervicothoracale orthese

orthèse du pied après traitement
voetorthese na behandeling

orthèse de comblement dorsal
rugorthese

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les orthèses de nuit pour hallux valgus (QO 13257).
Nachtspalken bij hallux valgus (MV 13257).

2. Outre le soulagement symptomatique qu'elles procurent, les orthèses de nuit possèdent-elles de véritables propriétés curatives?
2. Buiten symptomatische verlichting, is er enige curatieve werking bij een nachtspalkje?

3. Sur la base de quelle littérature scientifique la décision de rembourser les orthèses de nuit a-t-elle été prise?
3. Op welke wetenschappelijke literatuur is de beslissing om nachtspalkjes terug te betalen gestoeld?

Seule une intervention chirurgicale permet de traiter efficacement un hallux valgus mais un remède non chirurgical appelé "orthèses de nuit" donne également lieu à un remboursement.
Een hallux valgus kan enkel afdoende aangepakt worden via een operatieve ingreep. Blijkbaar worden echter ook zaken als een "nachtspalkje" terugbetaald.

Art. 2. Sont nommés membres du Conseil précité en tant que représentants des professions paramédicales : a) en qualité de membres effectifs : Dumont, Jean-Luc, assistance en pharmacie, Pont-à-Celles ; Wittemans, Serge, audiologie, Ransart ; Berteele, Xavier, bandage, orthèse et prothèse, Dilbeek ; Declercq, Dimitri, diététique, Landegem ; Camut, Stephane, ergothérapie, Bruxelles ; Maes, Kurt, laboratoire et biotechnologie et génétique humaine, Edegem ; D'hondt, Marleen, logopédie, Hove ; Soyer, Tiphaine, orthoptie, Bruxelles ; De Jonckheere, Charlotte, podologie, Deinze ; Claessens, Gianni, imagerie médicale, Zottegem ; Huylebroeck, Annick, transport de patients, Gentbrugge ; b) en qualité de membres suppléants : Thieren, Yves, assistance en pharmacie, Balen ; Coulonval, Pol, audiologie, Kraainem ; Deschoolmeester, Edmond, bandage, orthèse, prothèse, Kontich ; Joly, Eugénie, diététique, Bruxelles ; Vanthieghem, Marie-Jeanne, ergothérapie, Kampenhout ; Beeckman, Magda, laboratoire et biotechnologie et génétique humaine, Deinze ; Piette, Anne, logopédie, Namur ; Van Lammeren, Mirjam, orthoptie, Heverlee ; Haemels, Carine, podologie, Londerzeel ; Bran, Olivier, imagerie médicale, Gedinne ; Verbeeck, Kris, transport de patients, Hemiksem.
Art. 2. Worden benoemd tot leden van bovengenoemde Raad als vertegenwoordigers van de paramedische beroepen: a) als werkende leden: Dumont, Jean-Luc, apothekers-assistentie, Pont-à-Celles; Wittemans, Serge, audiologie, Ransart; Berteele, Xavier, bandage, orthese en prothese, Dilbeek; Declercq, Dimitri, diëtetiek, Landegem; Camut, Stephane, ergotherapie, Brussel; Maes, Kurt, laboratorium en biotechnologie en menselijke erfelijkheidstechniek, Edegem; D'hondt, Marleen, logopedie, Hove; Soyer, Tiphaine, orthoptie, Brussel; De Jonckheere, Charlotte, podologie, Deinze; Claessens, Gianni, medische beeldvorming, Zottegem; Huylebroeck, Annick, vervoer van patiënten, Gentbrugge; b) als plaatsvervangende leden: Thieren, Yves, apothekers-assistentie, Balen; Coulonval, Pol, audiologie, Kraainem; Deschoolmeester, Edmond, bandage, orthese en prothese, Kontich; Joly, Eugénie, diëtetiek, Brussel; Vanthieghem, Marie-Jeanne, ergotherapie, Kampenhout; Beeckman, Magda, laboratorium en biotechnologie en menselijke erfelijkheidstechniek, Deinze; Piette, Annick, logopedie, Namur; Van Lammeren, Mirjam, orthoptie, Heverlee; Haemels, Carine, podologie, Londerzeel; Bran, Olivier, medische beeldvorming, Gedinne; Verbeeck, Kris, vervoer van patiënten, Hemiksem.

b) lorsque la Commission de remboursement des bandages, orthèses et prothèses externes formule une proposition ne répondant pas aux objectifs contenus dans la demande visée au 2·; dans ce cas, le rejet de la proposition de la Commission de remboursement des bandages, orthèses et prothèses externes doit être motivé;
b) wanneer de Commissie voor tegemoetkoming van bandagen, orthesen en uitwendige prothesen een voorstel formuleert dat niet beantwoordt aan de in het onder punt 2· bedoelde verzoek vervatte doelstellingen; in dat geval moet de afwijzing van het voorstel van de Commissie voor tegemoetkoming van bandagen, orthesen en uitwendige prothesen gemotiveerd zijn;

La Commission de remboursement des bandages, orthèses et prothèses externes est chargée de formuler des propositions concernant les modalités de remboursement des bandages, orthèses et prothèses externes visés à l’article 34, 4·.
De Commissie voor tegemoetkoming van bandagen, orthesen en uitwendige prothesen wordt belast met het formuleren van voorstellen betreffende de terugbetalingsmodaliteiten voor de in artikel 34, 4· bedoelde bandagen, orthesen en uitwendige prothesen.

« En ce qui concerne les prestations de bandages, orthèses et prothèses externes visées à l’article 34, 4·, cette information est également donnée à la Commission de remboursement des bandages, orthèses et prothèses externes».
« Wat de in artikel 34, 4·, bedoelde bandagen, orthesen en uitwendige prothesen betreft, wordt die informatie ook meegedeeld aan de Commissie voor tegemoetkoming van bandagen, orthesen en uitwendige prothesen».