Vertaling van "otages sur différents " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]
vrijheidsberoving [ gijzelaar | gijzeling | ontvoering ]

prendre qn.comme otage | prendre quelqu'un en otage
iemand gijzelen | iemand ontvoeren

auteur d'une prise d'otage | preneur d'otage
gijzelnemer

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
gelijklastig

personne prise comme otage
gijzelaar

prise d'otage
nemen van gijzelaar

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
onderscheid maken tussen verlichting op vliegveld

différence culturelle [ contre-culture | sous-culture | subculture ]
cultureel verschil [ subcultuur | tegencultuur ]

égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]
gelijkheid van beloning [ gelijkheid van salaris | salarisverschil | verschil in salariëring ]

différence
verschil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'ensuit que la différence de traitement soumise à la Cour par la partie requérante doit être entendue comme visant celle faite, au niveau de la durée maximale d'enfermement en cellule de punition, entre les détenus ayant commis une infraction disciplinaire de première catégorie et ceux pour lesquels l'infraction a été accompagnée d'une prise d'otage : dans le premier cas, la durée maximale est de neuf jours, alors qu'elle est portée à quatorze jours dans le second cas.
Daaruit volgt dat het door de verzoekende partij aan het Hof voorgelegde verschil in behandeling in die zin moet worden begrepen dat het het verschil beoogt dat, op het vlak van de maximumduur van de opsluiting in een strafcel, wordt gemaakt tussen gedetineerden die een tuchtrechtelijke inbreuk van de eerste categorie hebben gepleegd en diegenen bij wie de inbreuk gepaard is gegaan met een gijzelneming : in het eerste geval bedraagt de maximumduur negen dagen, terwijl zij in het tweede geval op veertien dagen wordt gebracht.

Les éléments constitutifs de cette infraction correspondent à ceux de l'infraction de prise d'otages telle qu'elle existe en droit belge (article 347bis du Code pénal) quoique le libellé de ces dispositions soit fort différent.
De constitutieve bestanddelen van dat strafbare feit stemmen overeen met die van het misdrijf van het nemen van gijzelaars zoals het thans in het Belgisch recht wordt omschreven (artikel 347bis van het Strafwetboek), hoewel de bewoordingen aanzienlijk verschillen.

Cependant, il y a deux semaines, il y a eu une importante attaque pirate sur des bateaux de pêche basques, espagnols et français, qui a forcé la flotte de pêche à quitter la région et à se retirer dans des endroits où elle peut être protégée, mais où il n’y a pas de poisson, sans oublier les centaines de personnes qui sont encore détenues en otages sur différents bateaux.
De afgelopen week echter hebben piraten een grootscheepse aanval uitgevoerd op Baskische, Spaanse en Franse visserschepen, waardoor de vissersvloot zich gedwongen zag het gebied te verlaten en zich terug te trekken op plaatsen waar de vissersschepen wel kunnen worden beschermd maar waar geen vis is, om nog niet te spreken van de honderden mensen die nog steeds in gijzeling worden gehouden op verschillende schepen.

La tactique adoptée en cas d'incident AMOK diffère dès lors de l'approche d'une prise d'otages.
Daarom verschilt de tactiek bij AMOK-incidenten met de aanpak van een gijzeling.

24. demande aux parties concernées des mesures urgentes pour la libération des prisonniers et des otages des différents pays, comme contribution à la réduction des tensions;
24. doet een beroep op de betrokken partijen om met spoed maatregelen te nemen om te komen tot vrijlating van gevangenen en gegijzelden in de diverse landen als bijdrage aan een vermindering van de spanningen in de regio;

Cette circulaire est sur le point d'être achevée, elle détermine les responsabilités des différents acteurs en cas de prise d'otages à caractère terroriste.
Deze circulaire staat is bijna klaar en bepaalt de verantwoordelijkheden van de verschillende actoren bij een gijzelneming met terroristisch karakter.

Cette circulaire est sur le point d'être achevée et détermine les responsabilités des différents acteurs en cas de prise d'otages à caractère terroriste.
Deze circulaire staat op het punt om te worden voltooid en bepaalt de verantwoordelijkheden van de verschillende actoren bij een gijzelneming met terroristisch karakter.