Traduction de «outre cette solution » (Français → Néerlandais) :

Outre cette solution « ad hoc » pour les ressortissants belges ayant disparu dans le tsunami — qui n'a, semble-t-il, été appliquée qu'à une seule reprise — la sénatrice Margriet Hermans prônait une solution structurelle inspirée du modèle néerlandais.
Naast deze ad-hocoplossing voor de Belgische vermisten bij de tsunami, die naar verluidt uiteindelijk bij één landgenoot werd toegepast, pleitte senator Margriet Hermans voor een structurele oplossing naar het Nederlandse voorbeeld.

[...] En outre, cette solution protège le Belge qui se verrait, en cas de naissance à l'étranger, attribuer un nom non conforme au droit belge.
[...] Bovendien beschermt deze oplossing de Belg die, in geval van geboorte in het buitenland, een naam zou krijgen die niet in overeenstemming is met het Belgisch recht.

Il ne manque plus que la signature d'un nouvel arrêté royal "fixant les conditions techniques d'admission à la circulation aérienne des aéronefs historiques et des aéronefs non munis du certificat de type ", mais cette signature est systématiquement reportée et, en outre, aucune solution n'aurait été élaborée à ce jour pour le SV4.
Een nieuw koninklijk besluit namelijk het "koninklijk besluit tot vaststelling van de technische voorwaarden opgelegd voor de toelating tot het luchtverkeer van historische luchtvaartuigen en luchtvaartuigen zonder houder van typecertificaat" zou enkel nog wachten op de ondertekening maar dit wordt telkens weer op de lange baan geschoven, bovendien zou er voor de SV4 nog geen oplossing uitgewerkt zijn.

En outre, les solutions retenues aujourd'hui dans ce texte offrent toutes les garanties suffisantes pour engranger cette procédure de suppression de financement des partis anti-démocratiques dans le respect des droits de la défense.
Bovendien bieden de oplossingen die vandaag in die tekst aan bod komen alle waarborgen om die procedure voor de drooglegging van de antidemocratische partijen binnen te halen met inachtneming van de rechten van de verdediging.

C'est en outre une solution qui laisse la possibilité d'imposer des conditions au pays qui bénéficiera de l'aide. Pour conclure, cette solidarité européenne est organisée en collaboration avec le Fonds monétaire international (FMI).
Het is bovendien ook een oplossing die voorwaarden kan opleggen aan het land dat van de steun zal genieten en deze Europese solidariteit wordt tot slot georganiseerd in samenwerking met het Internationaal Monetair Fonds (IMF).

Outre un système de pré-calltaking, certaines autres interventions techniques sont nécessaires afin de pouvoir mettre en oeuvre cette solution.
Naast een systeem van précalltaking zijn er ook nog een aantal technische ingrepen nodig om deze oplossing te kunnen implementeren.

L'après-vente n'est en outre pas possible en passant par cette connexion. c) Cela va à l'encontre de la tendance générale observée depuis ces trois dernières années; à savoir que les clients recherchent des solutions mobiles et en ligne pour leurs voyages internationaux.
De naverkoop is trouwens niet mogelijk via deze verbinding. c) Dit gaat in tegen de algemene tendens die zich gedurende de laatste drie jaar voordoet. Klanten gaan namelijk op zoek naar online en mobiele oplossingen voor hun internationale reizen.

Outre l'aspect financier, l'intérêt est tactique, il permet de faire avaler aux policiers la déstructuration du service public de la police - une fameuse couleuvre que cette privatisation ! - en la présentant comme la solution au délicat problème de leur pension.
Naast het financiële aspect speelt immers ook het tactische belang: door de ontmanteling van de politietaken op het stuk van openbare dienstverlening voor te stellen als de oplossing voor de moeilijke pensioenkwestie, denkt men ze aan het personeel verkocht te kunnen krijgen.

En outre, cette solution est onéreuse, car l'ONEM continue à supporter les mêmes coûts, nota bene pour des réfractaires au travail.
Bovendien is het een dure oplossing, want de RVA blijft dezelfde kosten dragen, nota bene voor werkonwilligen.