Traduction de «overbooking » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réservation [ overbooking | place réservée | surbooking | surréservation | système de réservation ]
reservering [ gereserveerde plaats | overboeking | overreservering | reserveringssysteem ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis la mi-février 2005, un règlement européen oblige les compagnies aériennes à payer une compensation aux passagers en cas d'overbooking, d'annulation ou de retard important d'un vol. Cette obligation de compensation vaut tant pour les vols de ligne que pour les charters.
Sinds midden februari 2005 verplicht een Europese verordening de luchtvaartmaatschappijen passagiers een compensatie te betalen ingeval van overboeking, annulering of grote vertraging van een vlucht. Deze compensatieverplichting geldt zowel voor lijnvluchten als voor charters.

Les victimes d'overbooking, d'annulation ou de grand retard doivent réclamer leur compensation de même que le remboursement de leurs billet, repas, boissons et éventuels frais d'hôtel auprès de la compagnie aérienne ou de l'agence de voyages où ils ont acheté leur billet.
Slachtoffers van een overboeking, annulering of grote vertraging moeten hun compensatie, evenals de terugbetaling van hun ticket, maaltijden, drank en eventuele hotelkosten opeisen bij de luchtvaartmaatschappij of het reisbureau waar zij hun ticket kochten.

Désormais, c’est chose faite, et je m’en réjouis: les passagers qui parcourent au moins 250 km par bus ont désormais dans toute l’UE les mêmes droits à l’information, à l’assistance et à la compensation en cas d’annulation, d’overbooking et de ralentissement d’au moins deux heures.
Die zijn nu een feit en dat verheugt mij: passagiers die ten minste 250 kilometer per bus afleggen hebben voortaan in de hele EU dezelfde rechten op informatie, op bijstand en op compensatie in geval van annulering, overboeking en vertraging van ten minste twee uur.

11. estime nécessaire, pour relancer la demande et faire revenir les passagers, de renforcer les mesures de sécurité, de prendre de nouvelles mesures sur l'overbooking et les compensations dues aux passagers en cas de retards et d'utiliser les techniques les plus modernes qui polluent le moins l'environnement;
11. acht het noodzakelijk dat, om de vraag opnieuw te stimuleren en de vliegtuigen weer vol te krijgen, nieuwe maatregelen worden genomen inzake overbooking en het betalen van vergoedingen aan passagiers wegens vertragingen en het gebruik van de meest moderne technologie ter beperking van de milieuvervuiling te bevorderen;

Vu le nombre de questions en suspens, dont notamment les conséquences de l'extension du champ d'application aux vols non-réguliers, le remboursement de la différence de prix du billet d'avion en cas de "down-grading", le remboursement supplémentaire à cause d'inconvénient personnel pour le passager, la définition des vols surréservés (overbooked) et la notice d'information à fournir aux passagers, le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents de poursuivre les travaux sur ce dossier en vue d'aboutir à une position commune lors de la prochaine session du Conseil.
In verband met de talrijke onopgeloste vraagstukken, zoals de uitbreiding van de toepassing tot niet-geregelde vluchten, de terugbetaling van het prijsverschil van het vervoerbewijs wanneer de passagier in een lagere klasse moet plaatsnemen, de aanvullende terugbetaling wegens persoonlijke nadelen voor de passagier, de definitie van overboekte vlucht en de aan de passagiers te verstrekken informatie, heeft de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen de besprekingen over dit dossier voort te zetten, zodat tijdens de volgende zitting van de Raad een gemeenschappelijk standpunt kan worden vastgesteld.

C'est pourquoi il importe de pouvoir allouer une indemnité minimale aux passagers/consommateurs dont le vol a été supprimé, à qui on refuse l'accès à un vol pour cause d'overbooking ou dont le vol a du retard.
Het is voor de passagier/consument dan ook cruciaal dat een minimumvergoeding wordt toegekend aan passagiers van wie de vlucht is afgeschaft, die geweigerd worden op een vlucht door overboeking of wier vlucht vertraging heeft.