Traduction de «page 18-37 karine » (Français → Néerlandais) :

Dans ce rapport, on peut y lire à la page 29 que "11 % des enfants n'étaient pas attachés de manière sécurisée, 18 % étaient assis dans un siège inadapté et 37 % étaient assis dans un siège adapté mais utilisé de façon incorrecte.
Op pagina 29 van dat verslag staat dat "11% van de kinderen niet is vastgeklikt, 18% in een onaangepast zitje zit, 37% in een aangepast zitje zit maar dat verkeerd gebruikt wordt.

Une des preuves en est le doublement du nombre de pages du Moniteur belge ces dix dernières années : de 18 982 pages en 1985 est passé à 37 500 pages en 1995.
Dat het aantal bladzijden in het Belgisch Staatsblad de voorbije tien jaar verdubbelde is hiervan slechts één van de bewijzen : van 18 982 in 1985, naar 37 500 in 1995.

Cette situation est confirmée par les chiffres du rapport annuel 2006 (Comité P, Rapport annuel (Synthèse) 2006-2007, Éditions Politeia S.A., Bruxelles, 2008, pages 37-41, et tableau 8, page 71) : dans 21,94% des plaintes, aucune faute n’a pu être constatée ; dans 23,34% des cas, aucun dysfonctionnement n’a pu être constaté ; 6,43% des plaintes étaient non fondées ; 8,48% n’avançaient pas de preuves suffisantes et, dans 2,18% des cas, il n’y avait pas d’éléments concrets.
In het jaarverslag 2006 (Comité P, Jaarverslag (Synthese) 2006-2007, Uitgeverij Politeia nv, Brussel, 2008, p. 37-41, en tabel 8, blz. 71) wordt dit met cijfers bevestigd: bij 21,94% van de klachten kon geen fout worden vastgesteld, in 23,34% van de gevallen was er geen disfunctie vaststelbaar, 6,43% van de klachten waren ongegrond, 8,48% bevatte onvoldoende bewijzen, en bij 2,18% waren er geen concrete elementen.

En vertu de l'article 37 de la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignement et pour des raisons tenant à la confidentialité ainsi qu'au respect de la vie privée des personnes, le Comité permanent R a décidé de ne publier ici qu'une partie succincte du rapport (21 pages) qui a été adressé au ministre compétent ainsi qu'au Sénat, comme la loi précitée le prévoit en son article 33, 3º alinéa.
Krachtens artikel 37 van de wet van 18 juli 1991 houdende regeling van toezicht op de politie- en inlichtingendiensten en omwille van redenen van vertrouwelijkheid en bescherming van het privé-leven van personen, heeft het Vast Comité I besloten slechts een beknopt gedeelte te publiceren van het verslag (21 pagina's) dat aan de Senaat en aan de bevoegde minister werd toegezonden, zoals door voornoemde wet wordt voorzien in artikel 33, § 3.

[37] Conformément à la résolution du Conseil du 18 novembre 2010 concernant le dialogue structuré de l'UE sur le sport (voir note de bas de page 35).
[37] In overeenstemming met de resolutie van de Raad van 18 november 2010 over de gestructureerde EU-dialoog over sport (zie voetnoot 35).

- « La circulation des transports exceptionnels » - premier supplément, remplaçant les pages 7 et 8 (uniquement dans la version néerlandaise) 15 à 18, 37 à 40 et 43 à 46 de la version du règlement précité et approuvé par l'arrêté ministériel du 2 septembre 2002;
- « Verkeer van buitengewone vervoeren », eerste bijvoegsel, dat in vervanging komt van de bladzijden 7 en 8 (enkel in de Nederlandstalige versie), 15 tot 18, 37 tot 40, 43 tot 46 van de versie van het voornoemde reglement, goedgekeurd bij ministerieel besluit van 2 september 2002;

Première page : 16, 17a, 17b, 18, 19, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41c, 42, 43, 44, 45, 46, 46/02 (partie des drèves comme indiqué au plan), 47a, 48, 49m.
Eerste blad : 16, 17a, 17b, 18, 19, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41c, 42, 43, 44, 45, 46, 46/02 (deel van de dreven zoals aangegeven op plan), 47a, 48, 49m.

- Discussion 2004/2005-0 Détention de stocks obligatoires de produits pétroliers.- Création d'APETRA.- Constitution de stocks pétroliers stratégiques.- Coût pour le consommateur.- Fonctionnement et efficacité du système des tickets.- Contrôle du respect de l'obligation de stockage et sanctions 51K1968003 Ministre Marc Verwilghen ,VLD - Page(s) : 3-7,19,21,23-26,29-31,33,37 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 16 Simonne Creyf ,CD&V - Page(s) : 16,17,21,26-28,32,35,37 Muriel Gerkens ,Ecolo - Page(s) : 17,18,28,29,32,33,36 Karine Lalieux ,PS - Page(s) : 18 Anne Barzin ,MR - Page(s) : 18,29 Pierre Lano ,VLD - Page(s) : 18,21 Paul Tant ,CD&V - Page(s) : 35,37
- Bespreking 2004/2005-0 Aanhouding van een verplichte voorraad van aardolieproducten.- Oprichting van APETRA.- Aanlegging van strategische oliestocks.- Kostprijs voor de consument.- Werking en efficiëntie van het ticket-systeem.- Controle op de naleving van de voorraadplicht en sanctionering 51K1968003 Minister Marc Verwilghen ,VLD - Blz : 3-7,19,21,23-26,29-31,33,37 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 16 Simonne Creyf ,CD&V - Blz : 16,17,21,26-28,32,35,37 Muriel Gerkens ,Ecolo - Blz : 17,18,28,29,32,33,36 Karine Lalieux ,PS - Blz : 18 Anne Barzin ,MR - Blz : 18,29 Pierre Lano ,VLD - Blz : 18,21 Paul Tant ,CD&V - Blz : 35,37

Étonnant lorsqu'on sait que la traite des êtres humains repose en partie sur le trafic de faux visas. Étonnant aussi lorsqu'on voit que la problématique des visas est largement évoquée dans ce rapport par le premier ministre - dans les pages 12, 17 et 18 -, par le ministre de l'Intérieur - pages 33, 34 et 37 - et par le ministre de la Justice.
Bovendien blijkt uit het verslag, dat de eerste minister en de ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie, daar tijdens hun ondervragingen uitvoerig op ingegaan zijn.