Vertaling van "paiements par avocat dépendent évidemment " (Frans → Nederlands) :

Les paiements par avocat dépendent évidemment du nombre d'affaires attribuées, ainsi que du degré de difficulté et du déroulement de la procédure dans chaque affaire.
De betalingen per advocaat zijn uiteraard afhankelijk van het aantal toegekende zaken alsmede de moeilijkheidsgraad en het verloop van de procedure bij iedere zaak.

Cela dépend évidemment du tri qui est fait par le procureur du Roi; parfois, il ne délivre pas de mandat d'arrêt — dans 50 à 60 % des cas — ce qui se passe aujourd'hui sans intervention de l'avocat.
Dit hangt natuurlijk af van de keuze die de procureur des Konings heeft gemaakt : soms vaardigt hij geen aanhoudingsbevel uit — in 50 tot 60 % van de gevallen — en dit kan momenteel zonder dat er een advocaat aan te pas komt.

Le justiciable devra évidemment apporter la preuve du paiement des honoraires et donc produire l'état des frais et honoraires de son avocat (cette publicité ne sera pas du goût de tous).
De rechtzoekende zal dus uiteraard het bewijs van de betaling van die honoraria moeten leveren en bijgevolg de staat van kosten en honoraria van zijn advocaat moeten overleggen (met die openbaarheid zal overigens niet iedereen even gelukkig zijn).

Le justiciable devra évidemment apporter la preuve du paiement des honoraires et donc produire l'état des frais et honoraires de son avocat (cette publicité ne sera pas du goût de tous).
Uiteraard moet de rechtzoekende bewijzen dat hij de honoraria heeft betaald en een afrekening voorleggen in verband met de uitgaven en honoraria van zijn advocaat (een dergelijke publiciteit zal niet bij iedereen in de smaak vallen).

Considérant la nécessité de transférer des crédits non dissociés à l'allocations de base 12.02 du programme 05 de la division organique 10 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2002, afin d'éviter le paiement d'intérêts de retard en permettant la liquidation d'honoraires d'avocats relatifs à une mission de rédaction d'un projet de décret visant à organiser, standardiser et harmoniser les relations entre la Région wallonne et toutes personnes morales de droit public ou d'intérêt public qui en dépendent,
Overwegende dat niet-gesplitste kredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 12.02 van programma 05 van organisatieafdeling 10 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2002, om de betaling van nalatigheidsinterest te vermijden door honoraria van advocaten uit te betalen betreffende het opstellen van een ontwerp van decreet dat de organisatie, de standaardisering en de harmonisering beoogt van de betrekkingen tussen het Waalse Gewest en alle publiekrechtelijke rechtspersonen of rechtspersonen van openbaar nut die daaronder ressorteren,

Outre le fait que l'intéressé doit faire en sorte de survivre avec sa famille et qu'il dépend continuellement pour ce faire de ce qu'on lui donne çà et là, une procédure devant le Conseil d'Etat exige non seulement le paiement de timbres fiscaux mais également l'engagement d'un avocat qui ne figure plus sur la liste des stagiaires et qui doit donc en principe être payé.
Naast het feit dat de betrokkene met zijn gezin moet zien te overleven, en daarbij voortdurend afhangt van wat hem her en der wordt toegestopt, behelst een procedure voor de Raad van State niet alleen de betaling van fiscale zegels, doch ook het engageren van een raadsman die niet meer op de lijst van de stagiaires voorkomt en voor wie dus in principe moet worden betaald.

Le paiement des montants prononcés dépend évidemment de la disponibilité des encaisses dans le budget des Finances pour pouvoir exécuter les condamnations.
De betaling van de uitgesproken bedragen is vanzelfsprekend afhankelijk van de beschikbaarheid van de gelden binnen de begroting van Financiën om de veroordelingen te kunnen uitvoeren.