Traduction de «paiements scripturaux cette » (Français → Néerlandais) :

En signant cet accord en 2014, les organisations ont convenu d’étendre cette coopération à la fraude aux systèmes de paiement et à la contrefaçon de moyens de paiement scripturaux.
In 2014 besloten de organisaties door ondertekening van deze overeenkomst om deze samenwerking uit te breiden tot de bestrijding van fraude in betalingssystemen en van de vervalsing van andere betaalmiddelen dan contanten.

La première phrase du paragraphe 3 accorde au débiteur le droit de choisir entre l'euro et l'unité monétaire nationale, ce qui est l'essence même de la fongibilité dans les paiements scripturaux; cette phrase est claire et ne demande pas à être revue (bien que l'on puisse considérer qu'il serait peut-être souhaitable de remplacer, dans la version anglaise de la proposition, le verbe «can» par le verbe «may» pour souligner le fait qu'il s'agit d'une faculté et non d'une possibilité).
De eerste zin van lid 3 verleent degene die een betaling verricht, het recht te kiezen tussen de euro en de nationale eenheid, wat de essentie van onderlinge verwisselbaarheid bij overschrijvingen vormt; deze zin is duidelijk en behoeft geen wijziging (al kan het wenselijk zijn "kan" te vervangen door "mag" om te onderstrepen dat het om een optie gaat en niet om een mogelijkheid).

Cette circulaire avait pour objectif de clarifier la législation relative aux obligations de déclarations des paiements scripturaux ou fiduciaires mais également les paiements en nature.
Die omzendbrief strekte ertoe de wetgeving met betrekking tot de aangifteverplichting te verduidelijken; die is van toepassing op zowel betalingen in giraal geld of chartaal geld als betalingen in natura.