Traduction de «palais abbatial » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

palais mou | voile du palais | voile palatal
zachte gehemelte

Absence de luette Malformation congénitale du palais SAI Palais ogival
congenitale misvorming van gehemelte NNO | hoog gewelfd gehemelte | ontbreken van uvula

Erythroplasie | Leuco-œdème | de l'épithélium buccal, y compris la langue | Leucokératose nicotinique du palais Palais du fumeur
erytroplakievan mondepitheel, inclusief tong | leukoedeemvan mondepitheel, inclusief tong | leucokeratosis nicotina palati | rokersgehemelte

palais dur
palatum durum

palais mou
zacht gehemelte

Tumeur maligne du palais
maligne neoplasma van gehemelte

tumeur maligne du palais
maligne neoplasma van gehemelte

jour d'audience | jour de palais
gerechtsdag | rechtsdag

gens de palais | personnel du tribunal
justitiepersoneel | rechtbankpersoneel

Palais des Beaux-Arts
Paleis voor Schone Kunsten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous n'ignorez pas qu'un palais - élément patrimonial par excellence - de cette nature, laissé inoccupé trop longtemps, risque de subir, à court et moyen terme, d'inexorables dégradations. 1. Quelles sont vos intentions quant au palais abbatial de Saint-Hubert?
U beseft dat zo een paleis, dat bij uitstek tot het erfgoed behoort, op korte en middellange termijn onverbiddelijk dreigt te vervallen als het te lang leegstaat. 1. Wat zijn uw plannen voor het abtenpaleis van Saint-Hubert?

Je me permets en effet de me faire le relais de la Société d'histoire et d'archéologie Saint-Hubert d'Ardenne, qui s'interroge légitimement quant aux conséquences que pourrait avoir cette décision de suppression sur l'avenir du palais abbatial, qui dépend de la Régie des Bâtiments.
Ik ben zo vrij als woordvoerder op te treden voor de vzw Saint-Hubert d'Ardenne, die zich inzet voor het behoud van het erfgoed van Saint-Hubert en die zich terecht vragen stelt over de gevolgen van die beslissing voor het abtenpaleis, dat onder de Regie der Gebouwen valt.

1. Les visions à long terme pour le Palais Abbatial de Saint-Hubert n'ont pas encore été arrêtées.
1. De langetermijnvisies voor het Abtenpaleis in Saint-Hubert werden nog niet vastgelegd.

Suite à l'annonce faite par le secrétaire d'État à la Recherche scientifique, Mme Elke Sleurs, lors d'une question au sujet de la disparition prochaine des Archives de l'État à Saint-Hubert, je souhaiterais vous interpeller ce jour quant à l'avenir du bâtiment du palais abbatial à Saint-Hubert.
Naar aanleiding van het antwoord van staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid Elke Sleurs op een vraag over de nakende sluiting van het Rijksarchief in Saint-Hubert wil ik u ondervragen naar de toekomst van het abtenpaleis in Saint-Hubert.

L'avenir du bâtiment du palais abbatial à Saint-Hubert.
Toekomst van het abtenpaleis te Saint-Hubert.

L'ensemble du Palais abbatial reste national et une convention doit être conclue avec la Communauté française pour régler les problèmes de gestion et d'entretien de la partie occupée par l'Athénée royal.
Het volledige «Palais abbatial» blijft nationaal en een overeenkomst dient afgesloten met de Franse Gemeenschap met het oog op de regeling van de problemen inzake beheer en onderhoud van het gedeelte dat door het «Athénée royal» wordt gebruikt.

Il était initialement prévu que le bâtiment serait mis à disposition du 1er juillet 1993 au 1er september 1993, mais ensuite prolongation a été accordée par mes prédécesseurs jusqu'au 30 septembre 1995, puis par moi-même jusqu'au 31 décembre 1995; - à Marche-les-Dames, rue du Roi Chevalier 17, le complexe du site royal et du musée (389 m2) qui depuis le 1er octobre 1991 héberge le gardien principal aujourd'hui pensionné, mis à disposition en échange de l'ouverture au public, de la gestion, du petit entretien et de la surveillance du domaine; - à Saint-Hubert, la partie Athénée royal de Saint-Hubert du Palais abbatial, rue de l'Abbaye (4.720 m2) occupée par le Fonds des bâtiments scolaires (Communauté française).
Aanvankelijk was voorzien dat het gebouw zou worden ter beschikking gesteld van 1 juli 1993 tot 1 september 1993 maar dit werd door mijn voorgangers uiteindelijk verlengd tot 30 september 1995, daarna door mezelf tot 31 december 1995; - te Marche-les-Dames, rue du Roi Chevalier 17, wordt het «complexe du site royal et du musée» (389 m2) waar de thans gepensioneerde hoofdwachter sedert 1 oktober 1991 zijn intrek heeft genomen, ter beschikking gesteld in ruil voor het openstellen voor het publiek, het beheer, het klein onderhoud en het toezicht op het domein; - te Saint-Hubert wordt het gedeelte «Athénée royal de Saint-Hubert» van het «Palais abbatial» (4.720 m2) in gebruik genomen door het «Fonds des bâtiments scolaires» (Franse Gemeenschap).

- à Marche-les-Dames, 17, rue du Roi Chevalier, le complexe du site royal et du musée (389 m2) qui, dépuis le 1er octobre 1991, héberge le gardien principal aujourd'hui pensionné, mis à disposition en échange de l'ouverture au public, de la gestion, du petit entretien et de la surveillance du domaine; - à Saint-Hubert, la partie Athénée royal de Saint-Hubert du palais abbatial (4.720 m2), occupée par le Fonds des bâtiments scolaires (Communauté française).
- te Marche-les-Dames, rue du Roi Chevalier 17, wordt het «complexe du site royal et du musée» (389 m2) waar de thans gepensioneerde hoofdwachter sedert 1 oktober 1991 zijn intrek heeft genomen, ter beschikking gesteld in ruil voor het openstellen voor het publiek, het beheer, het klein onderhoud en het toezicht op het domein; - te Saint-Hubert wordt het gedeelte «Athénée Royal de Saint-Hubert» van het «Palais abbatial» (4.720 m2) in gebruik genomen door het «Fonds des Bâtiments scolaires» (Franse Gemeenschap).

L'ensemble du palais abbatial reste national et une convention doit être conclue avec la Communauté française pour régler les problèmes de gestion et d'entretien de la partie occupée par l'Athénée royal.
Het volledige «Palais abbatial» blijft nationaal en een overeenkomst dient afgesloten met de Franse Gemeenschap met het oog op de regeling van de problemen inzake beheer en onderhoud van het gedeelte dat door het «Athénée royal» wordt gebruikt.

Province de Luxembourg Bâtiments à adapter: Bertrix - Gendarmerie Bastogne - Centre administratif Bouillon - Douanes (rue du Collège) Libin - Gendarmerie Neufchâteau - Centre administratif Neufchâteau - Gendarmerie Neufchâteau - Tribunal de la jeunesse Sainte-Ode - Gendarmerie Saint-Hubert - Palais Abbatial Saint-Hubert - Centre administratif Tellin - Gendarmerie Marche - Régie des bâtiments Houffalize - Justice Difficile à adapter sauf modification des locaux à l'arrière du bâtiment.
Provincie Luxemburg Aan te passen gebouwen: Bertrix - Rijkswachtkazerne Bastenaken - Administratief Centrum Bouillon - Douanekantoor (rue du Collège) Libin - Rijkswachtkazerne Neufchâteau - Administratief Centrum Neufchâteau - Rijkswachtkazerne Neufchâteau - Jeugdrechtbank Sainte-Ode - Rijkswachtkazerne Saint-Hubert - Palais Abbatial Saint-Hubert - Administratief Centrum Tellin - Rijkswachtkazerne Marche - Regie der gebouwen Houffalize - Justitie Moeilijk aan te passen uitgenomen bij verbouwing van de lokalen achteraan het gebouw.