Vertaling van "parafiscale devrait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

le rôle de redistribution du budget devrait être accentué
de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen

taxation parafiscale
parafiscale druk

taxe parafiscale
bijzondere belasting | bijzondere heffing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le Bureau fédéral du Plan, la pression fiscale et parafiscale devrait augmenter de 1,6 % en 2012 pour atteindre 45 % du PIB, un record absolu dans l'histoire de la Belgique.
Volgens cijfers van het Federaal Planbureau zal de fiscale en parafiscale druk in 2012 met 1,6 % toenemen tot 45 % van het bbp, een absoluut recordpeil in de geschiedenis van dit land.

Il est rappelé aux États membres que le système de financement, par exemple, par des cotisations parafiscales, devrait être notifié, lorsque le système fait partie intégrante de la mesure d’aide (voir l’affaire T-275/44, points 41 à 44) (18).
De lidstaten worden eraan herinnerd dat het financieringssysteem, bijvoorbeeld een systeem op basis van parafiscale heffingen, moet worden aangemeld wanneer dit systeem integraal deel uitmaakt van de steunmaatregel (zie zaak T-275/11, de punten 41 tot en met 44) (18).

La Belgique a confirmé son engagement de stabiliser le surplus primaire, à pression fiscale et parafiscale constante, ce qui devrait permettre également d'augmenter les dépenses publiques.
België heeft bevestigd dat het de norm inzake het primair saldo wil stabiliseren, in een context van constante fiscale en parafiscale druk.

La marge de manoeuvre budgétaire qui en résulterait devrait en effet être utilisée en premier lieu pour réduire les charges fiscales et parafiscales grevant le travail et atténuer ainsi les inégalités fiscales injustifiées dans la manière de traiter fiscalement les revenus d'une génération active et de la génération plus ancienne.
De budgettaire ruimte die aldus zou ontstaan zou immers in eerste instantie moeten worden gebruikt om de fiscale en parafiscale lasten op arbeid te verlagen en aldus de onrechtvaardige fiscale discrepanties tussen de fiscale behandeling van de inkomsten van een actieve generatie en de oudere generatie enigszins te milderen.

3. a) L'avantage que représente la mise à la disposition d'une voiture de société aux dirigeants d'entreprise au sens de l'article 30, 2°, du CIR 1992 est-il également soumis à une cotisation parafiscale? b) Dans la négative, une telle mesure ne devrait-elle pas être prise d'urgence?
3. a) Zijn de voordelen inzake bedrijfswagens die ter beschikking worden gesteld aan bedrijfsleiders in de zin van artikel 30, 2°, WIB 1992 eveneens aan een parafiscale bijdrage onderworpen? b) Zo neen, is een dergelijke maatregel dan niet dringend gewenst?

Les deux options paraissent faisables d'un point de vue budgétaire, puisque la croissance spontanée des recettes et dépenses devrait laisser une marge annuelle de l'ordre de 1 à 1,5% des moyens budgétaires pour relâcher la pression fiscale et surtout parafiscale, ou faire face à de nouveaux besoins en matière de dépenses.
Beide opties lijken uit budgettair oogpunt haalbaar daar de spontane toename van de ontvangsten en uitgaven een jaarlijkse marge van de begrotingsmiddelen laat van 1% tot 1,5% om ofwel de fiskale en vooral de parafiskale druk te verlichten, ofwel om het hoofd te bieden aan nieuwe noden inzake uitgaven.