Traduction de «parait extrêmement difficile » (Français → Néerlandais) :

Un règlement spécifique pour les relations entre avocats du barreau bruxellois lui paraît extrêmement difficile à réaliser.
Een specifieke regeling voor de relaties tussen de advocaten van de Brusselse balie lijkt hem extreem moeilijk.

Il paraît extrêmement difficile de formuler l'incrimination de telle façon que l'on puisse l'appliquer effectivement.
Het lijkt een uiterst moeilijke opgave de strafbaarstelling zo te formuleren dat ze ook toepasbaar is.

Un tel système parait extrêmement difficile à appliquer dans un pays aussi petit que la Belgique, qui fait, bon an mal an, une dizaine de longs métrages par an.
In een klein land als België, waar gemiddeld slechts een tiental langspeelfilms per jaar wordt gemaakt, is een dergelijk systeem moeilijk toepasbaar.

Toutefois, la polarisation extrême entre les différentes parties libyennes ne fait que se creuser et il paraît de plus en plus difficile de parvenir à rapprocher les points de vue.
De extreme polarisatie tussen de verschillende Libische partijen wordt evenwel dieper en dieper en het ziet er steeds moeilijker uit om de verschillende standpunten te verzoenen.

Il paraît difficile de soutenir, par exemple, qu’un traitement devrait être soumis à autorisation préalable quand aucune demande d’autorisation pour ce traitement n’a été soumise cette année-là (à l’exception possible de traitements extrêmement spécialisés ou coûteux, bien sûr, où même un très petit nombre de demandes de remboursement pourrait avoir des conséquences significatives).
Zo lijkt moeilijk vol te houden dat voorafgaande toestemming nodig is voor een behandeling wanneer in het jaar in kwestie niemand om toestemming voor die behandeling heeft gevraagd (behalve wellicht in het geval van uiterst gespecialiseerde of kostbare behandelingen, waarbij immers ook een zeer gering aantal declaraties grote gevolgen kan hebben).