Traduction de «paraît arbitraire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire | Groupe de travail sur la détention arbitraire
VN-werkgroep inzake willekeurige detentie | Werkgroep van de Verenigde Naties inzake willekeurige detentie

juridiction qui paraît compétence
de rechter die bevoegd lijkt

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima-faciezaak | zaak die aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt

droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]
toegang tot de rechter [ habeas corpus | onrechtmatige gevangenhouding | recht op berechting | rechtsbescherming | strafrechtelijke bescherming ]

arbitraire
willekeur

interdiction de l'arbitraire
verbod van willekeur

code arbitraire
arbitraire code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce délai lui paraît avoir été fixé de manière plutôt arbitraire.
Deze termijn lijkt op een vrij arbitraire wijze te zijn gekozen.

La capacité de discernement est une notion qui paraît beaucoup plus difficile à comprendre pour les enfants et qui implique pour eux une appréciation arbitraire.
Het vermogen des onderscheids lijkt voor de kinderen veel moeilijker te begrijpen en houdt voor hen een arbitraire beoordeling in.

Le sénateur réplique qu'il n'en reste pas moins que le seuil de 0,15 % paraît très arbitraire.
De senator repliceert dat dit niet wegneemt dat de drempel van 0,15 % erg willekeurig overkomt.

Il nous paraît, du reste, qu'il faut une règle fixe et unique et que la restitution ou la confiscation ne doit pas être laissée à la décision arbitraire du tribunal.
Het komt ons overigens voor dat een vaste en unieke regel nodig is en dat de teruggave of de verbeurdverklaring niet moet worden overgelaten aan de willekeurige beslissing van de rechtbank.

Il ne comprend pas pourquoi la date du 1 janvier 2006 est prise comme critère; cela lui paraît particulièrement arbitraire.
Hij begrijpt niet waarom de datum van 1 januari 2006 als criterium wordt genomen, dit lijkt hem bijzonder arbitrair.

Si la formule paraît imprécise, elle n'en est pas pour autant laissée à l'arbitraire de chacune des parties.
Ook al lijkt de formulering onduidelijk, toch wordt de interpretatie ervan niet aan de willekeur van elk van de partijen overgelaten.

Ma question ne portant nullement sur la procédure judiciaire ni sur un cas personnel ou un intérêt purement particulier, la décision me paraît arbitraire et .
Mijn vraag heeft geen betrekking op een lopende rechtsvordering, noch op een persoonlijk geval of een zuiver particulier belang, de beslissing lijkt me willekeurig en .

Le fonctionnement de la commission des frais de justice paraît arbitraire.
De commissie voor de gerechtskosten lijkt willekeurig te werken.

Cette nouvelle exigence linguistique de l'administration (priorité au lieu du domicile sur le lieu du siège d'exploitation) ne repose sur aucune modification de la loi| Ce changement d'interprétation de la loi aurait été introduit par une récente circulaire interne qui paraît arbitraire et illégale.
Die nieuwe taalvoorwaarde van het bestuur (voorrang van woonplaats op exploitatiezetel) berust niet op een wetswijziging| De nieuwe interpretatie van de wet zou het gevolg zijn van een recente interne circulaire die willekeurig en onwettig lijkt.

Au vu de ce qui précède, il me paraît important de souligner la mise en place de mesures légales et administratives dans le but d'éviter le caractère arbitraire de la procédure en vigueur en matière de détermination de la valeur normale de construction.
Gelet op wat voorafgaat, lijkt het van belang te onderstrepen dat wettelijke en administratieve maatregelen werden getroffen om de willekeurige aard van de geldende procedure inzake het bepalen van de normale bouwwaarde te voorkomen.