Vertaling van "paraît donc raisonnable " (Frans → Nederlands) :

Il paraît donc raisonnable d'imposer le même effort aux fumeurs.
Rederlijkerwijze kan men de rokers ook enige inspanning opleggen.

Il paraît donc raisonnable de définir une procédure qui permette au juge d'instruction ou au parquet (selon le stade de la procédure) de refuser à la victime d'obtenir des informations au sujet du mandat d'arrêt ou de sa levée.
Het lijkt bijgevolg geen slecht idee om een procedure uit te werken die de onderzoeksrechter of het parket (naargelang van het stadium van de procedure) in staat stelt het slachtoffer informatie over het aanhoudingsbevel of de opheffing ervan te weigeren.

Il paraît donc raisonnable de fixer le niveau de garantie harmonisé à 100 000 EUR.
Derhalve is het redelijk het geharmoniseerde dekkingsniveau op 100 000 EUR vast te stellen.

De plus, différents arrêtés d'exécution devant encore être pris, il nous paraît donc raisonnable de reporter l'entrée en vigueur au 1 avril 2000.
Daar bovendien nog verschillende uitvoeringsbesluiten moeten worden genomen, lijkt het ons redelijk de inwerkingtreding uit te stellen tot 1 april 2000.

Il paraît donc raisonnable, à la lumière de la loi du 13 novembre 2011 portant la responsabilité civile de l'exploitant d'installations nucléaires de 297.472.229,73 euros à 1,2 milliard d'euros au 1 janvier 2012, de considérer désormais l'installation de FBFC International à Dessel comme une installation à risque réduit, tout en maintenant le montant assuré au niveau du 31 décembre 2011, c'est-à-dire 297.472.229,73 euros.
In het licht van de wet van 13 november 2011, waarbij de wettelijkeaansprakelijkheid van de exploitant van kerninstallaties per 1 januari 2012 van 297.472.229,73 euro naar 1,2 miljard euro gebracht wordt, lijkt het dus redelijk om de installatie van FBFC International voortaan als een installatie met beperkt risico te beschouwen, onder het behoud van het verzekerde bedrag op het niveau van 31 december 2011, zijnde 297.472.229,73 euro.

Il paraît donc raisonnable de fixer le niveau de garantie harmonisé à 100 000 EUR.
Derhalve lijkt het redelijk de geharmoniseerde dekking op EUR 100 000 vast te stellen.

Il paraît donc plus sain de prévoir une procédure spécifique au terme d'une carence de plus de six mois, délai qui semble raisonnable.
Hij geeft daarom de voorkeur aan een specifieke procedure na verloop van meer dan zes maanden, wat hem een redelijke termijn lijkt.

Il paraît donc raisonnable de soumettre tous les demandeurs d'asile à une seule et même procédure ("one-stop shop" procedure), pour autant toutefois que ceux-ci ne réduisent pas les possibilités individuelles d'obtenir le statut de réfugié en vertu de la convention.
Het is derhalve zinvol om alle aanvragers te beoordelen via dezelfde centrale procedure, op voorwaarde dat deze geen afbreuk doet aan de mogelijkheid voor de individu om de vluchtelingenstatus op grond van het Verdrag te verkrijgen.

En particulier, la capacité des associations et réseaux européens d'ONG de canaliser et de concentrer les avis des diverses ONG nationales est extrêmement utile pour la Commission et il paraît donc raisonnable que celle-ci leur apporte son appui pratique.
Met name heeft de Commissie uitermate veel baat bij het feit dat de Europese NGO-federaties en -netwerken de visies van de verschillende nationale NGO's kunnen kanaliseren en scherp in beeld brengen.