Vertaling van "paraît plus réaliste " (Frans → Nederlands) :

Agir de la sorte paraît plus réaliste en terme d'effet que n'importe quelle invitation adressée au conseil d'administration et de direction de la Shell.
Een dergelijk optreden lijkt mij realistischer en doeltreffender dan enig verzoek gericht tot de Raad van Bestuur of de Directieraad van de firma Shell.

Créer une telle possibilité nous paraît en tout cas constituer une solution plus réaliste et plus efficace qu'une interdiction totale et absolue.
De invoering van een dergelijke mogelijkheid, lijkt ons in elk geval realistischer en efficiënter dan een totaal en absoluut verbod.

Le délai « dès que possible » paraît plus réaliste.
Meer realistisch is de verwijzing naar « van zodra mogelijk ».

Pour le moment il paraît plus réaliste de l’utiliser comme moyen de renforcer la cohésion entre les États membres de l’Union et d’en limiter initialement l’attribution aux seuls États membres.
Momenteel lijkt het realistischer het label te gebruiken als instrument om de cohesie tussen de volken van de Unie te vergroten en het te beperken tot sites van haar lidstaten.

La date du 30 juin 2007 paraît plus réaliste compte tenu du délai de 12 à 18 mois nécessaire (l'expérience l'a montré) pour la transposition d'une directive de ce type.
Daar de ervaring leert dat de omzetting van een dergelijke richtlijn 12 tot 18 maanden in beslag neemt, lijkt 30 juni 2007 realistischer.

Compte tenu des délais de transposition, qui, l'expérience le montre, sont généralement compris entre 12 et 18 mois, il paraît plus réaliste de retenir la date du 30 juin 2007.
De ervaring leert dat met de omzetting 12 tot 18 maanden gemoeid is, zodat 30 juni 2007 realistischer lijkt.

(18) En ce qui concerne la procédure budgétaire, la disposition de l'article 29 du règlement financier prévoyant que le budget est publié dans les deux mois qui suivent son arrêt définitif s'est avérée peu réaliste: un délai de trois mois paraît plus raisonnable.
(18) Wat de begrotingsprocedure betreft, is de in artikel 29 van het Financieel Reglement opgenomen bepaling dat de begroting binnen twee maanden na de vaststelling moet worden bekendgemaakt, onrealistisch gebleken: drie maanden zou haalbaarder zijn.