Traduction de «parents ou voisins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
naaste-buur algoritme

Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire
onenigheid met buren, huurders en verhuurder

atténuation des canaux voisins | diminution du brouillage dans le canal adjacent | réjection des canaux voisins | rejet dans un canal adjacent | sélectivité sur canal adjacent | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente
nabuurkanaalonderdrukker | nabuurkanaalselectiviteit | nabuurkanaal-selectiviteit | onderdrukking op aangrenzende kanalen

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
nieuwe-buurstateninitiatief

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
ouderverlof [ ouderschapsverlof ]

Difficultés dans les rapports avec les parents et les beaux-parents
problemen in verhouding met ouders en schoonouders

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).

parenté [ mère | parents | père ]
verwantschap [ moeder | ouders | vader ]

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
ouderschapstoelage [ uitkering ouderschapsverlof ]

organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs
ouderavond organiseren | oudercontact organiseren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[23] Il s’agit de la garde d’enfants par un(e) assistant(e) maternel(le) (qui n'est pas contrôlée par une structure organisée) au domicile de l'enfant ou chez l’assistant(e) maternel(le) la garde d'enfants par les grands-parents, d’autres membres du ménage (excepté les parents), d'autres parents, amis ou voisins
[23] Het gaat hier om kinderopvang (die niet gecontroleerd wordt door een georganiseerde structuur) bij het kind thuis of bij de kinderoppas, of om opvang door grootouders, andere familieleden (niet de ouders), andere ouders, vrienden of buren.

Elle s'énonce comme suit : « Ces témoins seront, s'il est possible, les deux plus proches parents ou voisins, ou lorsqu'une personne sera décédée hors de son domicile, la personne chez laquelle elle sera décédée, et un parent ou autre».
Hij luidt : « Deze getuigen zijn, zo mogelijk, de twee naaste bloedverwanten of buren of, wanneer iemand buiten zijn woning gestorven is, de persoon te wiens huize hij overleden is, en een bloedverwant of een ander persoon».

Elle s'énonce comme suit: « Ces témoins seront, s'il est possible, les deux plus proches parents ou voisins, ou lorsqu'une personne sera décédée hors de son domicile, la personne chez laquelle elle sera décédée, et un parent ou autre».
Hij luidt : « Deze getuigen zijn, zo mogelijk, de twee naaste bloedverwanten of buren of, wanneer iemand buiten zijn woning gestorven is, de persoon te wiens huize hij overleden is, en een bloedverwant of een ander persoon».

Évoquant les témoins d'un décès, elle dispose que: « ces témoins seront, s'il est possible, les deux plus proches parents ou voisins, ou lorsqu'une personne sera décédée hors de son domicile, la personne chez laquelle elle sera décédée, et un parent ou autre».
Daarbij is sprake van getuigen van een overlijden. Het stelt het volgende : « Deze getuigen zijn, zo mogelijk, de twee naaste bloedverwanten of buren of, wanneer iemand buiten zijn woning gestorven is, de persoon te wiens huize hij overleden is, en een bloedverwant of een ander persoon».

38) NAVEUS Michel UNE BOURSE DE 100 euro POUR LA PHILOSOPHIE ET LA THEOLOGIE AINSI QUE POUR LES ETUDES SECONDAIRES ET LES ETUDES TECHNIQUES ET PROFESSIONNELLES EN FAVEUR : 1) DES DESCENDANTS DES SOEURS DU FONDATEUR, Anne ET Gertrude NAVEUS; 2) DES AUTRES PARENTS DU FONDATEUR; 3) DES JEUNES DE L'ANCIENNE JURIDICTION DU CHAPITRE DE TOURNAI OU DES LIEUX LES PLUS VOISINS.
38) NAVEUS Michel Een beurs van 100 euro voor de godgeleerdheid en de wijsbegeerte, voor de middelbare studiën en het technisch en beroepsonderwijs ten behoeve van : 1. de afstammelingen van Anne of Gertrude NAVEUS, zusters van de stichter; 2. de andere bloedverwanten van de stichter; 3. de studenten van de dorpen behorend tot de oude rechtmacht van het Kapittel van Tournai of van de naatste plaatsen.

Un enfant en difficulté peut téléphoner à ses parents (ou à sa famille, ses amis, ses voisins, etc.) par le biais d'ALLO PARENTS. 1. Quel est le nombre de cartes d'identité électroniques pour enfants en circulation actuellement?
Hallo Ouders maakt het mogelijk om telefonisch contact op te nemen met de ouders (of familie, vrienden, buren, enz.) wanneer het kind in moeilijkheden verkeert.

5. Fondations réunies Bourguelle, de Vergnies, Bury, Connart, Fouret, Grandigneau, Gosseries, Lobez et Mahieu-Brose pour la théologie en faveur de a) des descendants des neveux et nièces du fondateur Lobez, des parents du fondateur André-Joseph Connart, des garçons peu aisés parents du fondateur Grandigneau, des parents de Jacques Mahieu et d'Ida Brose, des parents les plus proche du fondateur Fouret; b) des jeunes gens peut aisés de Harveng, Mons, Moustier-lez-Frasnes, de Pommeroeul, de Thuin (Ville Haute), de Boussu, Châtelineau, Elouges, Givry, Lille, Monceau-sur-Sambre, Mons, Soignies (paroisse Saint-Vincent), Steenkerke et villages voisins en Hainaut; d) des Belges et de tout aspirant au sacerdoce, une bourse de 5 000 F.
5. Verenigde stichtingen Bourguelle, de Vergnies, Bury, Connart, Fouret, Grandigneau, Gosseries, Lobez en Mahieu-Brose voor de theologie ten behoeve van a) de afstammelingen van de neven en nichten van de sticher Lobez, de bloedverwanten van de stichter André Joseph Connart, de weinig gegoede mannelijke bloedverwanten van de stichter Grandigneau, de bloedveranten van Jacques Mahieu en Ida Brose, de meest nabije bloedverwanten van de stichter Fouret; b) de weinig gegoede jongelieden uit Harveng, Bergen, Moustier-lez-Frasnes, Pommeroeul, Thuin (Ville Haute); c) de jongelieden uit Antoing (parochie Sint-Pieter), Boussu, Châtelineau, Elouge, Givry, Lille, Monceau-sur-Sambre, Bergen, Zinnik (parochie Sint-Vincent), Steenkerke en buurdorpen in Henegouwen; e) de Belgen en iedere kandidaat voor het priesterschap, één beurs van 5 000 F.