Vertaling van "parents semble quant " (Frans → Nederlands) :

L'organisation de campagnes de sensibilisation axées sur les jeunes (et leurs parents) semble quant à elle réservée aux Communautés.
De organisatie van sensibiliseringscampagnes gericht op jongeren (hun ouders) lijkt voorbehouden aan de Gemeenschappen.

En ce qui concerne les caractéristiques des parents, il me semble qu'il existe une discrimination manifeste dans le projet quant à l'âge acceptable pour une procréation médicalement assistée qui concerne soit l'homme soit la femme.
Wat de kenmerken van de ouders betreft, bevat het voorstel een manifeste discriminatie op het vlak van de leeftijd die aanvaardbaar is voor medisch begeleide voortplanting die de man dan wel de vrouw aanbelangt.

Il nous semble que dans l'hypothèse où les parents du mineur s'entendent quant aux mesures qui le concernent et que cet accord ne porte pas préjudice à l'intérêt de l'enfant, entendre l'enfant ne doit pas être obligatoire.
In het geval dat de ouders van de minderjarige het eens zijn over de maatregelen met betrekking tot deze minderjarige, en dit akkoord geen nadeel berokkent aan het belang van het kind, moet volgens ons het kind niet worden gehoord.

Le texte semble également porter un message contradictoire quant à la place du malade et de ses parents dans la prise de décision.
Ook inzake de plaats van de patiënt en zijn ouders in het beslissingsproces lijkt de tekst nogal tegenstrijdig.