Traduction de «parents toxicomanes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

consommateur de drogue par voie parentérale | toxicomane par voie intraveineuse | toxicomane s'injectant de la drogue | TIV [Abbr.]
intraveneuze druggebruiker | IDG [Abbr.]

dose journalière du toxicomane | dose quotidienne du toxicomane
dagelijkse dosis

toxicomane intraveineux | toxicomane par voie intraveineuse | TVI [Abbr.]
intraveneus druggebruiker | IVDU [Abbr.]

Syndrome de sevrage chez un enfant de mère toxicomane
neonataal abstinentiesyndroom | ontwenningssyndroom door geneesmiddelen en drugs bij zuigeling van verslaafde moeder

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
ouderverlof [ ouderschapsverlof ]

Difficultés dans les rapports avec les parents et les beaux-parents
problemen in verhouding met ouders en schoonouders

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).

parenté [ mère | parents | père ]
verwantschap [ moeder | ouders | vader ]

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
ouderschapstoelage [ uitkering ouderschapsverlof ]

organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs
ouderavond organiseren | oudercontact organiseren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des groupes très divers - toxicomanes et alcooliques, (ex-) prisonniers, personnes qui résident dans des zones défavorisées, parents seuls, bénéficiaires de l'assistance sociale, etc. - sont mentionnés par un ou deux États membres.
Ook een breed scala aan groepen zoals drug- en alcoholgebruikers, (ex-) gedetineerden, mensen die in achterstandsgebieden wonen, alleenstaande ouders, ontvangers van een sociale uitkering, enz., worden door enkele lidstaten genoemd.

Toxicomanes - Parents toxicomanes - Hausse de l'âge - Centres d'assistance - Prévention - Traitement - Vlaamse Vereniging Behandelingscentra Verslaafdenzorg - Approche
Drugsgebruikers - Drugverslaafde ouders - Leeftijdsverschuiving - Hulpverleningscentra - Preventie - Behandeling - Vlaamse Vereniging Behandelingscentra Verslaafdenzorg - Aanpak

5) Dans les sections ‘parent-enfant’ dont l’INAMI rembourse les coûts, une observation et un traitement spécifiques des enfants de parents toxicomanes ont lieu.
5) In de ouder-kindafdelingen waarvan het RIZIV de kosten terugbetaalt, gebeurt er ook specifieke observatie en behandeling van de kinderen van de verslaafde ouders.

La section parent-enfant d’Anvers est une section de sevrage où les parents toxicomanes abstinents résident dans le centre avec leurs enfants.
De ouder-kindafdeling in Antwerpen is een ontwenningsafdeling waar uitsluitend verslaafde ouders behandeld worden die met hun kinderen in het centrum verblijven.

C’est pour cela que, dans un certain nombre de centres de revalidation pour usagers de drogues, des sections ‘parent-enfant’ ont été créées, dans lesquelles les parents toxicomanes peuvent rester ensemble avec leurs enfants le temps de la prise en charge.
Daarom zijn er in een aantal revalidatiecentra voor verslaafden specifieke ouder-kindafdelingen opgericht waar de verslaafde ouders samen met hun kinderen kunnen verblijven terwijl ze voor hun verslaving behandeld worden.

Objectifs : Création, illustration, édition et diffusion d’un conte pour enfants de parents toxicomanes afin de permettre aux professionnels de la petite enfance et/ou spécialisés en assuétudes, ainsi qu’aux familles d’aborder avec l’enfant la problématique des consommations parentales et de ses corollaires.
Doelstellingen: Een verhaal voor kinderen van drugverslaafde ouders schrijven, illustreren, publiceren en verspreiden teneinde beroepsbeoefenaars die met kleine kinderen werken en/of verslavingsdeskundigen alsook de betrokken families de mogelijkheid bieden om samen met het kind te spreken over de problematiek van het gebruik van de ouders en de gevolgen daarvan.

17 OCTOBRE 2008. - Arrêté ministériel allouant une subvention à la Maison d'Accueil socio-sanitaire de Gand à l'appui d'un projet concernant le casemanagement clinique et l'intervision des professionnels de soins concernant les toxicomanes enceintes ainsi que les parents toxicomanes ayant de jeunes enfants
17 OKTOBER 2008. - Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan het Medisch Sociaal Opvangcentrum van Gent inzake een project met betrekking tot klinisch casemanagement en intervisie voor hulpverleners voor drugverslaafde zwangeren en drugverslaafde ouders met jonge kinderen

Article 1. § 1. Il est alloué un montant de 64.250 euros à la Maison d'Accueil Socio-Sanitaire, Gewad 13, à 9000 Gand, dénommé ci-après le bénéficiaire, à titre de subvention à l'appui du projet « le casemanagement clinique et l'intervision des professionnels de soins concernant les toxicomanes enceintes ainsi que les parents toxicomanes ayant de jeunes enfants », tel que visé dans le § 2.
Artikel 1. § 1. Er wordt een bedrag van 64.250 euro toegekend aan het Medisch Sociaal Opvangcentrum, Gewad 13, te 9000 Gent, verder genoemd de begunstigde, als subsidie ter ondersteuning van het project « klinisch casemanagement en intervisie voor hulpverleners voor drugverslaafde zwangeren en drugverslaafde ouders met jonge kinderen », als bedoeld in § 2.

Vu la proposition de projet, dénommée 'Casemanagement clinique et l'intervision des professionnels de soins concernant les toxicomanes enceintes ainsi que les parents toxicomanes ayant de jeunes enfants', déposée chez le Ministre des Affaires Sociales et de la Santé publique;
Gelet op het projectvoorstel, getiteld " Klinisch casemanagement en intervisie voor hulpverleners voor drugverslaafde zwangeren en drugverslaafde ouders met jonge kinderen" , ingediend bij de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid;

27 AVRIL 2007. - Arrêté ministériel allouant une subvention à la 'Maison d'Accueil socio-sanitaire de Gand' à l'appui du projet 'Le casemanagement clinique et l'intervision des professionnels de soins concernant les toxicomanes enceintes ainsi que les parents toxicomanes ayant de jeunes enfants'
27 APRIL 2007. - Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan het 'Medisch Sociaal Opvangcentrum van Gent' ter ondersteuning van het project 'Klinisch casemanagement en intervisie voor hulpverleners voor drugverslaafde zwangeren en drugverslaafde ouders met jonge kinderen'